Je was op zoek naar: contravvenire ai dettati (Italiaans - Engels)

il mercato europeo di tali investitori, peraltro, rimane piuttosto frammentato e subordinato ai dettati delle legislazioni nazionali.
the european market for institutional investors, however, remains rather fragmented and its development dictated by national legislation.

- il vostro sito deve essere conforme alla legge e alla normativa vigente e non deve contravvenire ai diritti di terzi;
- your site must comply with the legislation in force and with the rights of third parties,

newton ( principia , 1687 ) ha una visione di un cosmo molto intuitivo e conforme ai dettati della geometria euclidea.
newton (“ principia ”, 1687 ) has a quite intuitive idea of the universe, related to the principles of the euclidean geometry.

per la sezione è chiaro che questo si applica unicamente alle direttive in esame senza contravvenire ai principi fissati nelle direttive concernenti gli altri aspetti della cabina, ad esempio le cuccette.
the section understands that this point applies only to this directive and does not contravene the requirements of directives concerning the other aspects of the cab, such as sleeping accommodation.

per il comitato è chiaro che questo si applica unicamente alla propsota di direttiva in esame senza contravvenire ai principi fissati nelle direttive concernenti gli altri aspetti della cabina, ad esempio le cuccette.
the committee understands that this point applies only to this directive and does not contravene the requirements of directives concerning the other aspects of the cab, such as sleeping accommodation.

se per ipotesi il loro contenuto dovesse contravvenire ai trattati bilaterali esistenti tra i singoli stati membri e gli stati uniti o alle convenzioni sui diritti umani, confido che i parlamenti nazionali saranno in grado di esercitare i loro diritti democratici.
if, say, their content contravenes the existing bilateral treaties between individual member states and the us or the human rights conventions, i am confident that the national parliaments will be capable of exercising their democratic rights.

in questo ambiente familiare cristiano, in cui quattro figli si faranno religiosi, è impensabile contravvenire ai comandamenti di dio e della chiesa; persino i lavori di cucito sono proibiti la domenica.
in this christian home, in which four of the children would enter religious life, there was no deviating from the commandments of god and the church—even sewing was forbidden on sunday.

la high court of justice inglese, innanzi alla quale pende la causa di merito, ha sottoposto alla cgue diverse questioni pregiudiziali relative agli obblighi di una società che gestisce un mercato online al fine di impedire ai propri utenti di contravvenire ai diritti di marchio altrui.
the english high court of justice, before which the case is pending on the merits, has referred to the ecj several questions relating to the obligations of a company operating internet marketplaces in order to prevent its users to infringe the trademark rights of others.

quando l’anima incomincia l'esercizio della meditazione, nonostante i suoi buoni desideri di progresso spirituale, è ostacolata per le continue distrazioni della mente non abituata a rispondere ai dettati interiori.
in spite of his good wishes for spiritual progress, continuous distractions are obstacles in the mind of a son that usually does not respond to inner orders.

dal momento che l'incenerimento di questo tipo di materiali non produce emissioni più tossiche di quelle dei combustibili ordinari (carbone, petrolio, torba), esso può essere effettuato senza contravvenire ai requisiti rigorosi in materia di salute e di ambiente.
as the incineration of those materials did not produce more harmful emissions than incineration of regular fuels (coal, oil, peat moss) incineration could be carried out without undermining strict health and environment safety requirements.