Je was op zoek naar: controffensiva (Italiaans - Engels)

parenti descrive due maggiori fasi di controffensiva del capitale.
parenti describes two major phases of capital’s counteroffensive.

l'energia della controffensiva ecclesiastica, saranno tutti elemcnti i quali, chi
that will be, if you will, the censor's swan song.

fonto: http://ilmanifesto.it/controffensiva-sul-fronte-orientale/
source: http://ilmanifesto.it/controffensiva-sul-fronte-orientale/

l' esercito della fyrom ha scatenato una controffensiva per riprendere il controllo dei villaggi occupati, conclusa il 1º aprile.
the fyrom army launched a counter-offensive against the occupied villages which ended on 1 april.

gli alieni stanno terrorizzando le città in tutto il mondo. tu sei il comandante, che porta la controffensiva a questo attacco extraterrestre.
the aliens are terrorizing cities everywhere. you are the commander, leading the counteroffensive to this extraterrestrial attack.

sulla base della contestazione del neoliberismo, il movimento ha affermato il rifiuto del destino ed è passato dalla resistenza alla controffensiva ed alla capacità di definire alternative.
on the basis of the fight against neoliberalism, the movement affirmed the refusal of fate and passed from resistance to the counter-offensive and to the capacity to set up alternatives.

noi europarlamentari del partito greco kke abbiamo votato contro la risoluzione comune. invitiamo i cittadini a costituire un proprio fronte unito di resistenza e controffensiva contro la barbarie del nuovo ordine.
the meps of the communist party of greece voted against the joint motion for a resolution and call on the people to organise and develop their own united resistance to, and launch their own counter-attack on, the barbaric new order.

la nuova forma prevedeva una risposta al fuoco secondo i canoni di una controffensiva dinamica che potesse garantire direzioni di tiri incrociati, da qualunque parte provenisse l'attacco.
the new form provided for a response to the fire along a counter offensive dynamic that could guarantee cross-way shots, wherever the attack came.

la commemorazione dell'anniversario è poco lieta. dolore, rovina, apparenza di sfacelo, controffensiva borghese con le baionette e le mitragliatrici tedesche.
the commemoration of the anniversary is hardly merry. sorrow, ruin, the appearance of collapse, the bourgeois counter-offensive with german bayonets and guns.

"il solo modo con cui noi democratici possiamo sconfiggere questo movimento reazionario è attraverso l'organizzazione di una forte controffensiva di carattere educativo rivolta al maggior numero di persone possibile.
" the only way we who believe in the vision of a democratic world federal government can effectively overcome this reactionary movement is to organize a strong educational counteroffensive stretching from the most publicly visible people in all fields to the humblest individuals in every community.

fu questo articolo ad allertare il mondo, suscitando manifestazioni di protesta nelle vie di londra e new york e innescando la controffensiva mediatica dei franchisti e dei loro alleati, la germania nazista e l'italia fascista.
it was this article that alerted the world. protest demonstrations in the streets of london and new york appeared virtually overnight, and the supporters of general franco and their allies, nazi germany and fascist italy, soon unleashed a media counter attack. .

per questo ringrazio quindi il relatore, onorevole ferber, e l' onorevole simpson per il risultato ottenuto, di cui mi compiaccio ancor più profondamente tenuto conto della controffensiva nella quale il mio gruppo si è impegnato.
in this connection, i would thank the rapporteur, mr ferber, as well as mr simpson for the result that has been achieved. i am all the more grateful due to the fact that my own group has distinguished itself in this counter-offensive.

dobbiamo occuparci delle misure controffensive autorizzate dalle nazioni unite, ma dobbiamo anche fare un grande sforzo in ambito umanitario e impegnarci nella ricostruzione e nella stabilizzazione, sia dell' afghanistan che di una parte rilevante del mondo.
we must deal with the response measures authorised by the united nations, but we must also make a significant effort in the humanitarian field and in terms of reconstruction and stabilisation, both in afghanistan and in many other parts of the world.