Je was op zoek naar: convertiranno (Italiaans - Engels)

le dogane convertiranno in euro il prezzo pagato in lire sterline.
customs will convert the price paid in pounds sterling to euros.

ovviamente, a livello concorrenziale ne beneficeranno coloro che si convertiranno più rapidamente.
obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.

alcune grandi banche hanno annunciato che convertiranno i loro atm la sera del 31 dicembre.
some large banks have announced that they implement the conversion of their atms in the evening of 31 december.

le banche convertiranno gratuitamente in euro tutti i conti bancari il giorno del passaggio all'euro.
the banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.

le nostre software engineei si convertiranno questi ed altre lime ad una disposizione ottimale per la localizzazione dai nostri traduttori.
our software engineers will convert these and other files to an optimal format for localization by our translators.

quelli che non si convertiranno fino a quell’ora, avranno il rimorso di coscienza e questo li perseguiterà.
those who do not convert before that time will have remorse of conscience, which will persecute them.

lei può una volta aggiungere una lista di file rm o soltanto una cartella e il software automaticamente li convertiranno in formato di wma a uno a uno.
you can once add a list of rm files or just a folder and the software will automatically convert them to wma format one by one.

i magistrati tremeranno, i carcerieri cadranno faccia a terra e si convertiranno, e le città sapranno che dio è nel loro mezzo!
the magistrates tremble, jailers fall on their faces and get converted, and the cities are filled with the knowledge that god is town!

e tante anime per bocca tua si convertiranno se tu diventerai un santo, ma santo sacerdote. perché il sacerdote santo fa il popolo santo.
and so many souls through your mouth will get converted if you will become a holy, but a holy priest. because the holy priest makes a people holy.

27tutte le estremità della terra si ricorderanno dell'eterno e si convertiranno a lui, e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno davanti a te.
27 all the ends of the world shall remember and turn to the lord, and all the families of the nations shall worship before you.

27 tutte le estremità della terra si ricorderan dell'eterno e si convertiranno a lui; e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno nel tuo cospetto.
27 all the ends of the earth shall remember and turn unto jehovah, and all the families of the nations shall worship before thee:

rovesciate voi in quell'oblazione alla madre e vedrete allora che se lavorate con amore ed impegno le pietre del mondo si convertiranno per sostenere l'opera divina.
through this offering, turn yourselves toward the mother; so you’ll see how the stones in the work will become and support the divine work if you work with love and determination.

queste persone si accingono forse a emigrare in europa per andare ad aggiungersi ai nostri 20 milioni di disoccupati, o convertiranno le loro piantagioni di banane a colture come la cocaina?
will these people migrate, some to europe adding to our 20 million unemployed, or will they take to crops like cocaine that will grow on the former banana plantations?

dal punto di vista dei cittadini, l' essenziale non è la durata del periodo in cui è consentito usare contemporaneamente entrambe le monete, bensì quanto a lungo le banche convertiranno le monete in euro senza applicare commissioni.
what is essential for the public is not how long dual circulation lasts, but how long the banks will exchange former currencies for euros without charge.

37 se, nel paese in cui saranno stati deportati, rientrando in se stessi, si convertiranno a te supplicandoti nel paese della loro prigionia dicendo: abbiamo peccato, abbiamo agito da malvagi e da empi,
37 and if they shall take it to heart in the land whither they were carried captive, and repent, and make supplication unto thee in the land of their captivity, saying, we have sinned, we have done iniquity and have dealt perversely;

"così il signore colpirà gli egiziani: li colpirà e li guarirà; essi si convertiranno al signore, che si arrenderà alle loro suppliche e li guarirà." (verso 22)
"so the eternal lord strikes egypt, striking them and healing them; whenever they turn to the lord, he will heal them; whenever they turn to the lord, he will heal them, in answer to their entreaty" (verse 22).