Je was op zoek naar: convertiva (Italiaans - Engels)

il signore continuava a mandarmi gente che si convertiva.
the lord kept sending people to me and these people were converting.

e siccome quest'evoluzione avanzò la grafica al computer si convertiva in una grande tendenza.
and as this evolution progressed computer graphics was turning into a major trend.

non solo la vitamina c impediva la produzione di questa sostanza chimica, ma la convertiva da pro-infiammatoria a sostanza meno pericolosa.
vitamin c not only hindered the production of this chemical, but converted it from being pro-inflammatory to being a less harmful substance.

e i bravi coloni avvezzi al duro lavoro potevano creare valore là dove non c’era nessuno che convertiva quelle lande sperdute ad uso commerciale.
and the hard-working colonists could create value where there was none by turning that same wilderness to commercial use.

affittava edifici interi o parti di essi, convertiva le stanze in luoghi di sterminio, installava attrezzature, selezionava il personale adatto e si occupava di questioni economiche.
rented complete buildings or parts of them, converted rooms into extermination sites, installed equipment, selected suitable personnel and managed economical matters.

c’era chi guariva, chi si convertiva al cristo gesù e gli uni e gli altri invitavano il figlio.. la figlia.. un amico.. un parente...
there was who healed, who got converted to christ jesus and the first and the latter invited the son… the daughter… a friend… a relative.

ma erano anche un punto d'incontro per gli abitanti piú vicini, e, insieme alla chiesa, si convertiva nel principale punto d'aggregazione.
but they were also a meeting place for residents nearby, where along with the church, became the main center of social and courtship.

reliquie di san valentino di roma si trovano oggi nella chiesa di s. maria in cosmedino a roma. san valentino di terni invece, era un vescovo che ha guarito tanti e fu condannato a morte perché convertiva i suoi pazienti al cristianesimo.
relics of st. valentine are nowadays in the church s. mary in cosmedin in rome. st. valentine of terni however was a bishop who healed many and converted his patients to christianity, which is why he was murdered.

era anche un credente che man mano che costruiva la sagrada família e rinunciava a molti incarichi per nuove costruzioni, si convertiva sempre di più nella sua vita cristiana, nutrendosi quotidianamente con la lettura della sacra scrittura, libro per eccellenza della sua fede e della sua ispirazione artistica.
he was also a believer who gradually as he built the sagrada família and renounced many commissions for new constructions, converted more and more into his own christian life, nourished with the daily reading of sacred scripture, the book par excellence of his faith and his artistic inspiration.

ci si pentiva dei peccati, ci si convertiva, ci si lasciava battezzare nelle acque del giordano chiedendo a dio di essere lavati da ogni colpa. l'acqua aspersa da giovanni battista però è un'acqua che non cambia, non redime, non trasforma e non santifica la natura umana concepita nel peccato, è un'acqua che non cambia ontologicamente l'intimo dell'uomo.
you repented of sins, got converted, let be baptised in the jordan waters asking god to be washed of every fault. however, the water sprinkled by john baptist is a water that does not change, does not redeem, does not transform and does not sanctify human nature conceived in sin; it is a water that does not change a man deep down ontologically.