Je was op zoek naar: cordigliere (Italiaans - Engels)

la frontiera del chili è custodita meglio dalle cordigliere che non dalle acque del mare.
the frontier of chile is better guarded by the cordillera than by the waters of the sea.

darò qui un brevissimo cenno della geologia delle varie linee parallele che formano le cordigliere.
i will here give a very brief sketch of the geology of the several parallel lines forming the cordillera.

qualunque possa essere la cagione, la quantità di pietra stritolata è sulle cordigliere grandissima.
whatever the cause may be, the quantity of crumbling stone on the cordillera is very great.

11 nostro cammino durante il giorno era quasi parallelo alle cordigliere, ma gradatamente ci accostavamo ad esse.
our course during the day lay nearly parallel to the cordillera, but gradually approaching them.

in quel giorno attraversammo alcuni dei passi peggiori delle cordigliere, ma il loro pericolo è stato molto esageralo.
in the course of this day we crossed some of the worst passes in the cordillera, but their danger has been much exaggerated.

presso mendoza, al piede delle cordigliere, s'incontra molto vicino alle specie affini alpine.
near mendoza, at the foot of the cordillera, it occurs in close neighbourhood with the allied alpine species.

dobbiamo quindi conchiudere che l'acqua viene sotto terra dalle cordigliere, sebbene distanti tante leghe.
we must therefore conclude that it percolates under ground from the cordillera, though distant many leagues.

in generale cade neve prima di questo periodo della stagione, ed è anche accaduto che le cordigliere siano state rinchiuse in questo tempo.
some snow generally falls before this period of the season, and it has even happened that the cordillera have been finally closed by this time.

siamo una famiglia, la famiglia di dio. dobbiamo celebrare sempre come fratelli, così non ci saranno altre cordigliere che ci dividono".
we are a family, the family of god".

la guerra principalmente si fa presso gl'indiani che stanno vicino alle cordigliere; perchè molle tribù di questo versante orientale combattono insieme a rosas.
the war is waged chiefly against the indians near the cordillera; for many of the tribes on this eastern side are fighting with rosas.

gli abitanti spiano un temporale sulle cordigliere con grande interesse; perchè una buona nevicata provvede loro l'acqua per l'anno seguente.
the inhabitants watch a storm over the cordillera with great interest; as one good fall of snow provides them with water for the ensuing year.

club dei cordiglieri
cordeliers