Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e 'una buona idea per essere più felici. stefan (polonia)
it's good idea to be more happy. stefan (poland)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i contadini __________________(essere) più felici senza lo sfruttamento.
1. i want ____ apple from that basket. 2. ____ church on the corner is progressive.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
potremmo usare un altro termine: essere più felici!
we could use another term–being happier!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cosa che ci fa essere più realizzati e, insieme, più felici.
each day we feel that we have reached another little step ahead in the growth of each one of us. it's something that makes us feel more fulfilled and, at the same time, happier.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dobbiamo tornare ad essere più cattivi, sicuramente.
we definitely need to get back that killer instinct.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adesso sei pronto per iniziare ad installare freebsd.
you are now ready to start installing freebsd.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
informazioni utili per iniziare ad utilizzare monitor di protezione ip
helpful information on getting started with the ipsec monitor
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
noi non potremmo essere più felici di così (giovanni 1: 29-31)
we couldn't be happier than this (john 1: 29-31)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la nostra comunità continua a crescere e noi non possiamo essere più felici e soddisfatti.
our barcelona community is still growing and we're couldn't be more happy and satisfied.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anche la fede non si giustappone alla ragione quando questa ha fatto il suo corso, ma la aiuta ad essere più pienamente se stessa.
faith too is not juxtaposed to reason when the latter has run its course, but helps reason to better fulfill itself.
sapendo che nessuno, finchè è nel peccato, è fuori di questa complicità, tutti possiamo iniziare ad essere più misericordiosi e benigni verso i nostri fratelli.
knowing that nobody, until he is in sin, is out of this complicity; we can all start being more merciful and benign towards our brothers.
(5) riconosce che occorre proseguire i miglioramenti in corso nella procedura di selezione della commissione e che gli stati membri devono continuare ad essere più selettivi.
(5) acknowledges that the improvements currently being made to the commission's selection procedure should be continued and that the member states should continue to increase their selectivity .
potrebbero addirittura essere più felici e più leali perchè l'apprezzerebbero forse di più, oltre ad avere un'esperienza da offrire.
indeed, they may be happier and more loyal because they would probably appreciate it and bring experience to bear.