Je was op zoek naar: così sembra (Italiaans - Engels)

così sembra.
seemingly yes.

così "sembra".
so "it seems".

almeno così sembra.
at least it feels like this.

sembra così felice
it looks so happy

sembra effettivamente così.
that does indeed seem to be so.

detta così sembra una storia semplice.
simple history dictates therefore seems one.

essa però non è sufficiente, almeno così sembra.
and yet reason itself wouldn’t seem to be enough.

detta così sembra banale, ma non lo è affatto!
detta così sembra banale, ma non lo è affatto!

ho un risultato di guardare, così sembra che ho compiuto qualcosa.
i have a result to look at, so it seems like i have acomplished something.

sembri così coo
babe

detta così sembra la più banale delle affermazioni, ma così non è.
said like this, it seems the most banal of statements, but it is not.

e così sembra che questo precetto, «non desiderare», sia unico.
so it seems that the precept “you shall not covet” is a single precept.

così sembra che i vescovi e i cardinali siano portavoce di un’azienda.
so it seems that the bishops and cardinals are company spokesmen.

così sembra. non si tratta di un interesse troppo unilaterale del governo olandese?
is that not simply the netherlands government acting in its own interests?

È noto a tutti come un diavolo, è stato sconfitto dal nonno, o così sembra.
it is commonly known as a devil, and was defeated by grandpa, or so it seems.

circa il primo punto procediamo così : sembra che la legge antica non fosse buona.
it seems that the old law was not good:

circa il primo punto procediamo così. sembra che la legge non sia qualcosa che appartiene alla ragione.
it seems that law is not something that belongs to reason (non sit aliquid rationis):

circa il primo punto procediamo così : sembra che la legge umana in nessun modo debba mutare.
it seems that human law should not in any way be changed:

circa il quinto punto procediamo così . sembra che gli enti naturali contingenti non siano soggetti alla legge eterna.
it seems that natural contingent things are not subject to the eternal law:

mi fa piacere che la maggioranza del parlamento- così sembra- voglia modificare il regime delle sanzioni.
i am therefore pleased that most of you appear to be in favour of changing the sanctions.