Je was op zoek naar: cosa intendevi dire (Italiaans - Engels)

cosa intendevi?
what did you mean by that?

cosa intendeva dire?
what did you mean to say?

che cosa intendeva dire?
what do you mean by that?

cosa intendeva dire pietro?
what did peter mean by saying this?

che cosa intendeva?
what did he mean?”

intendevo dire solo questo.
that is all i wanted to say.

ecco ciò che intendevo dire:
this is what i wanted to say:

vorrei sapere che cosa intendeva dire il suo collega con una tale minaccia.
i should like to know what your colleague meant by this threat.

questo è quanto intendevo dire.
this is what i wanted to say.

che cosa intendeva, signor presidente?
what did she mean by that, mr president?

cosa intendeva suggerire con tale espressione?
what did you mean by the expression?

signor presidente, intendevo dire proprio questo.
mr president, that was precisely what i was trying to say.

mi è parsa una bella parola fino a quando ho capito che cosa intendeva dire: solidarietà tra di noi.
i thought it was a good word until i realised what he meant. it was solidarity with ourselves.

signor presidente, questo è quanto intendevo dire in prima battuta.
that, mr president, is what i wanted to say for the time being.

mi scuso se la mia spiegazione è risultata alquanto complessa, ma spero che l'onorevole parlamentare abbia capito cosa intendevo dire.
my apologies for the fact that this is a rather complicated explanation, but i hope that it is now clear to the honourable member.

signor presidente, dovrò discostarmi un po' da quanto intendevo dire.
mr president, i have to depart a little bit from what i intended to say.

il presidente borrell, peraltro, quando ha proposto con tono sprezzante che buttiglione si occupasse dell’agricoltura, che cosa intendeva dire?
when president borrell, however, contemptuously suggested that mr buttiglione should take care of agriculture, what was he trying to say?

e in effetti dall'11 settembre 2001 il mondo è veramente cambiato, ma il ripel che cosa intendeva dire con quell'enigmatica frase?
it is true, the world has really changed since 11th september 2001, but what did ripel mean with that enigmatic sentence?