Je was op zoek naar: cose successo oggi (Italiaans - Engels)

cosa ti è successo oggi?
what happened to you this morning?

quello che è successo oggi.
but i found it.

pam : come definiresti il tuo successo oggi?
pam: how would you define your success today?

ciò che è successo oggi è causa di profonda preoccupazione.
what has happened today is deeply troubling.

quali competenze deve avere, quindi, un viticoltore di successo oggi?
so what skills must a successful winemaker have today?

È chiaro anche perché il nostro modello abbia tanto successo oggi.
why our model is so successful today is also clear.

in parte, ciò che è successo oggi è simile a quanto accaduto nel 2005.
part of what has happened is similar to what happened in 2005.

dopo quanto successo oggi, non possiamo far altro che apprezzare una posizione del genere.
we will only see the benefit of this in days to come.

può spiegare ai fan che non hanno familiarità con il mondo legale cosa è successo oggi?
for fans that are not familiar with the legal process, can you explain exactly what has happened today?

vorrei però aggiungere qualcosa in relazione al contenuto, anche alla luce di quanto è successo oggi fuori dal parlamento.
in terms of its content, however, i should also like to comment on what we have witnessed around parliament today.

grande successo oggi al the ritz-carlton di tokyo per la seconda edizione giapponese dei tre bicchieri del gambero rosso.
great success today at the ritz-carlton in tokyo for the second edition of the gambero rosso tre bicchieri tasting.

siamo riusciti a non prendere gol nel primo tempo, ma dobbiamo migliorare nel non subirne nella ripresa come è successo oggi”.
we managed to avoid conceding in the first half, but we need to work on keeping the opposition out for the whole ninety minutes, unlike we did today.”

se il 2012 è stato l’anno del mio rilancio? io faccio calcio e mi piace dare alla soddisfazioni alla gente come è successo oggi
2012 the year of my return? my job is football and i like giving people something to smile about as happened today"

io, però, ho preso accuratamente nota di quanto è successo oggi affinché questo costituisca un precedente e sia possibile affrontare situazioni simili, qualora si ripetano in futuro.
but i have taken good note of what has happened today and it provides a precedent so that there may be a solution on future occasions.

in seguito il profeta (su di lui le benedizioni e la pace divine) disse ai suoi compagni: “sapete cosa è successo oggi?”
then he said to his friends: do you know what happened today?

per sviluppare prodotti di successo, oggi le aziende devono spingere al massimo l'innovazione per battere la concorrenza riducendo al tempo stesso i costi di produzione per garantire la giusta redditività.
to develop products successfully today, companies must maximize innovative features to beat competition while minimizing production costs to ensure profitability.

e pur se, da allora, siamo riusciti ad ottenere qualche successo, oggi abbiamo purtroppo l' impressione che quello slancio che abbiamo vissuto sette o otto anni fa si sia un pò esaurito.
since then we have certainly been able to achieve something, but the momentum which we had seven or eight years ago seems today unfortunately to have been rather lost.

con ciò venne posta la pietra miliare per una storia di successo. oggi esistono in tutta la svizzera, e quasi in tutto il mondo, simili gruppi di anziani. ai membri vengono offerti oltre a regolari ore di comunione pure preziosi aiuti.
it was in1984 when priest herbert hoch from the bern-breitenrain congregation noticed that he was more a social worker than a minister since he had a lot of elderly brethren to take care of. after consultation with his bearers of blessing, he founded the working group seniors in november1984. with this, the cornerstone for a "success story" was laid. today, everywhere in switzerland and even in the whole world, such seniors groups exist.

in linea con esso, songwon industrial group ha concluso il 2011 su livelli molto elevati, dopo l’annuncio di una serie di eventi fondamentali, che dimostreranno com la crescita sia alla base del suo successo, oggi come domani.
in line with this songwon industrial group finished 2011 on a high note having announced a number of key events that demonstrate how growth is at the heart of its success now and in the future.

frutto di un progetto di ricerca che, sostenuto dall'unione europea e finanziato con 2,5 milioni di euro, si è concluso con successo oggi, il software usa la stessa tecnologia di simulazione impiegata nel cinema per creare immagini di sintesi al computer.
produced by an eu-backed research project worth €2.5 million that came to a successful end today, the software applies simulation technology also used for computer generated images (cgi) in movies.