Je was op zoek naar: crediti verso clienti e debiti verso forni... (Italiaans - Engels)

crediti verso fornitori
trade creditors-debit balances

debiti verso clienti
trade debtors-credit balances

debiti verso fornitori entro poche settimane, si alzò in uah
debts to suppliers within a few weeks, rose in uah

designazione : debiti verso clienti
name : amounts owed to customers

1)debiti verso fornitori;2)fornitori-effetti da pagare
trade creditors-bills of exchange payable

1)fondo svalutazione crediti verso clienti;2)fondo svalutazione crediti v/ clienti
provision for loss in value of customer accounts

la totalità degli elementi dell'attivo che rappresentano crediti verso clienti nazionali o esteri diversi dagli enti creditizi, a prescindere dalla loro specifica denominazione.
this variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.

tali elementi possono includere azioni privilegiate e crediti o finanziamenti a lungo termine ma non comprendono i crediti commerciali, i debiti verso fornitori o qualsiasi credito a lungo termine per il quale esistono garanzie collaterali, come i finanziamenti assistiti da garanzie.
such items may include preference shares and long-term receivables or loans, but do not include trade receivables, trade payables or any long-term receivables for which adequate collateral exists, such as secured loans.

i cambiamenti derivano principalmente dall' inclusione dei crediti e dei debiti della banca di grecia nonché dalla riclassificazione dei crediti e dei debiti dell' eurosistema verso residenti in grecia come crediti e debiti verso residenti nell' area dell' euro.
the changes arise mainly from the incorporation of the assets and liabilities of the bank of greece and the reclassification of claims and liabilities of the eurosystem vis-à-vis greek residents as claims and liabilities against euro area residents.

la voce “svalutazioni” è relativa all\rquote accantonamento al fondo svalutazione crediti verso clienti{\chshdng0\chcfpat0\chcbpat20 .}
the item “depreciations” regards the allocations to the provision for bad debt towards clients.

parimenti non sussiste alcun nesso sostanziale ravvisabile tra gli asseriti oneri posti a carico di bt e le passività coperte da garanzia di stato che nel 1984 comprendevano tra l'altro prestiti a breve termine, debiti verso fornitori, imposta sul valore aggiunto e imposte retributive e finanziamenti esteri a lungo termine,
nor is there a discernable substantive link between the alleged burdens placed on bt and the liabilities covered by the crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors, value added tax and payroll taxes and foreign long-term loans,

gli altri crediti verso queste istituzioni devono essere iscritti come crediti verso enti creditizi (voce 3 dell'attivo) o come crediti verso clienti (voce 4 dell'attivo).
other claims on such bodies must be shown as loans and advances to credit institution (assets item 3) or as loans and advances to customers (assets item 4).

4.17 il comitato raccomanda azioni di valorizzazione e sostegno del ruolo dell'impresa e dell'organizzazione registrata emas nella promozione e adozione di percorsi volontari di adesione al sistema comunitario di ecogestione e audit nelle filiere produttive orizzontali e verticali, verso clienti e fornitori del mercato unico europeo, generando un circolo virtuoso di cultura e prassi dello sviluppo sostenibile.
4.17 the eesc recommends measures to enhance and support the role of emas-registered businesses and organisations in promoting and introducing voluntary means of participating in the community eco-management and audit scheme, targeting clients and suppliers in horizontal and vertical production chains in the european single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.

gli stati membri prevedono nella loro legislazione sulla comunicazione commerciale delle professioni regolate che la prestazione di servizi della società dell'informazione sia autorizzata nel rispetto delle regole professionali sull’indipendenza, la dignità, l’onore della professione, il segreto professionale e la lealtà verso clienti e colleghi.
member states shall lay down in their legislation relating to commercial communication by regulated professions that the provision of information society services is authorised provided that the professional rules regarding the independence, dignity and honour of the profession, professional secrecy and fairness towards clients and other members of the profession are met.

i crediti verso clienti \endash cedenti e debitori \endash sono iscritti al loro valore di acquisizione e valutati al loro presunto valore di realizzo attraverso l'applicazione di rettifiche dirette di valore analiticamente individuate nonché l\rquote apposizione di rettifiche di valore calcolate in modo statistico e destinate rispettivamente a correggere la valutazione delle partite in sofferenza in ragione dell\rquote andamento storico di categorie omogenee di crediti ed a fronteggiare il cosiddetto rischio fisiologico.
i. client receivables \endash both assignors and debtors \endash are posted at their purchase price and valued at their presumed realizable value. this was done by applying direct value adjustments that were both analytically identified and statistically calculated in order to respectively correct the valuation of overdue entries based on the historical performance of homogenous receivables categories and to cover the so-called physiological risk.