Je was op zoek naar: crepapelle (Italiaans - Engels)

risate a crepapelle!
peals of merry laughter!

il resto della piazza è lavorato a crepapelle piatti lana davvero fuoriuscire.
the rest of the square is worked in flat stitches so that wool really pops out.

spiegazioni così assurde che qualsiasi persona sana di mente, ne riderebbe a crepapelle.
explanations so absurd that any sane person would certainly laugh them into oblivion.

quest'album intero è quel tipo di robaccia che mi fa ballare e ridere a crepapelle.
this whole album is the kind of shit that makes me dance and laugh out loud.

(a questo punto sto ridendo a crepapelle perché veramente non mi ricordo come finire questa riga!!)
(at this point i’m having a fit of laughter as i truly cannot remember how to end this line!!)

l esilarante corrida forse è lontana dalle tv, ma ritorna a marsala per far ridere a crepapelle gli spettatori del teatro impero.
the hilarious "corrida" is perhaps far from the tv, but back in marsala to make the audience laugh out loud theater empire.

ilaria bombelli: c’è una fotografia in cui fa braccio di ferro con dick higgins. entrambi ridete a crepapelle.
ilaria bombelli: there is a photograph of him arm-wrestling with dick higgins. both are splitting their sides laughing.

quando avevo circa tre anni, mi regalò una bicicletta con le ruote posteriori e mi insegnò a pedalare nel corridoio di casa: a me piaceva tanto vederlo salire sulla mia piccola bicicletta e ridevo a crepapelle.
when i was about three, he gave me a present of a bicycle with training wheels and taught me how to pedal in the hallway of the house: i was so happy to see him get on to my little bicycle and laughed myself sick.

lelefante ti accoglierà sulle sue imponenti spalle, in un su e giù davvero divertente, twistarello ti farà girar la testa e allora rimetti i piedi per terra fino alla prossima emozione che vivrai su camellotto che ti farà fare tanti saltellottii di gioia e ancora le tazzematte ti faran girar fino a farti ridere a crepapelle.
lelefante will welcome you on his massive shoulders, in a really funny up and down, twistarello will make your head turn over and over again, so put your feet back on the ground and live the next emotion on camellotto that will make you jump and jump around of joy and on tazzematte you will die of laughing.

guardare i jumpers bere e chiacchierare nel cloud 9, ridendo a crepapelle davanti ai video che mostrano quelli che loro chiamano i loro errori, e io chiamerei terrificanti incidenti frantumaossa, insegna molto sul loro stile di vita, ma anche sulla natura umana.
watching jumpers drinking and chatting in cloud 9, laughing loud at videos showing what they call their mistakes, and i would call horrific bone shattering accidents, says a lot about them, and about human nature.

01.08. - 22.08.2015: ... a crepapelle, ogni anno, soprattutto in agosto. l'evento internazionale "prendiamola con ridere" è diventato negli ultimi anni un appuntamento ricorrente nel calendario degli eventi di naturno.
01.08. - 22.08.2015: ... particularly loud and long every year in august. the international comedy summer in naturno has in the last few years become firmly established in the events calendar.