Je was op zoek naar: criteri di conversione delle poste in valuta (Italiaans - Engels)

variazioni delle poste in bilancio
variations in balance sheet items

servizio di conversione delle coordinate (spatialcoordinateconversionservice)
401 coordinate conversion service (spatialcoordinateconversionservice)

vorrei dire alcune parole a proposito delle poste in gioco della riforma.
i would like to say a few words about the issues involved in this reform.

ciò sarebbe particolarmente pregiudizievole, tenuto conto dell'importanza delle poste in gioco.
that would be particularly detrimental, bearing in mind the important issues at stake.

completare il mercato interno dei prodotti farmaceutici tenendo conto delle poste in gioco nella globalizzazione,
complete the internal market in pharmaceutical products, bearing in mind the challenges of globalisation,

una delle poste in gioco della preparazione della conferenza di ginevra consiste nello scrivere la storia della siria.
one of the challenges of preparing for the geneva conference is to write the history of syria.

il comitato, consapevole dell'importanza delle poste in gioco, reputa opportuno menzionare alcune evenienze possibili.
aware of just how much is at stake, the committee thinks that certain possible courses of action should be aired.

credo che questa sarà una delle poste in gioco al prossimo vertice europeo per l' occupazione che si terrà in lussemburgo.
i think this will be one of the issues at stake in the coming european employment summit in luxembourg.

burani fa osservare che all'entusiasmo proclamato ufficialmente per l'ampliamento fa seguito una visione più realistica delle poste in gioco.
mr burani pointed out that official enthusiasm for enlargement was giving way to a more realistic view of what was at stake.

tali prospettive non sono affatto motivanti e la commissione avrebbe potuto fare di meglio, anche se, bisogna riconoscerlo, il consiglio non pare cogliere lʼ intera misura delle poste in gioco.
these prospects are not very encouraging and the commission ought to have done better although, it must be acknowledged, the council does not really seem to be rising fully to this challenge.

le ragioni sono molteplici: complessità dei temi e delle poste in gioco, mancanza di attrattiva della politica, inadeguatezza del linguaggio e dei mezzi di comunicazione.
it’s often said that the issues at stake are too complex, politics lack public appeal or that political parties are out of touch with the younger generation and their way of communicating.

a tale riguardo, la buona conoscenza delle poste in gioco legate al divario di retribuzione e la diffusione delle buone pratiche attuate dai vari attori per ridurre questo divario sono elementi essenziali.
it is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.

al fine di garantire al tempo stesso la coerenza minima e la pertinenza del dibattito, l’enunciazione delle questioni e delle poste in gioco di tale riflessione aperta merita quindi un’attenzione particolare.
in order to ensure that the debate retains a minimum degree of coherence and remains relevant, particular attention should therefore be paid to the wording of the questions and issues for this phase of open reflection.

fatto salvo l'articolo 66, il contabile effettua i trasferimenti tra conti aperti in nome dell'istituzione presso organismi finanziari e le operazioni di conversione delle valute.
without prejudice to article 66, the accounting officer shall be authorised to conduct transfers between accounts opened in the name of the institution with financial institutions and to conduct currency conversion operations.

con la consapevolezza delle poste in gioco, con una buona dirigenza politica e con una buona cooperazione, l' estonia ha compiuto molta strada sulla via dei preparativi per l' adesione all' ue.
through singleness of purpose, sound political leadership and cooperation, estonia has come a long way in its preparations for eu membership.

l'impostazione, per le tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, dev'essere globale e la sua efficacia dev'essere all'altezza delle poste in gioco.
the approach to icts must be comprehensive and it must be adequately effective.

in realtà, nessuna delle poste in gioco è cambiata in un mese: l’esercito arabo siriano non ha mai usato armi chimiche contro i "ribelli"; e questi non si sono "radicalizzati".
in fact, none of the stakes have changed in a month: the syrian arab army has never used chemical weapons against the "rebels", and the latter have not "radicalized".