Je was op zoek naar: cultori (Italiaans - Engels)

oldenburg è la mecca dei cultori dell'arte.
oldenburg is a mecca for art enthusiasts.

questi dubbi assilleranno gli studiosi e cultori di rosmini.
these doubts were to bother the scholars and readers of rosmini.

loro sono cultori dell’astronomia, dall’astronomia lui parla.
they are lovers of astronomy, he speaks with astronomy.

i formaggi locali sono sempre più ricercati dai cultori del gusto.
local cheeses are the most longed-for by gourmands.

nell'isola uno dei suoi massimi cultori è oggi totore chessa di irgoli.
nowadays totore chessa from irgoli is one of the greatest performers on the island.

per i cultori del “bien vivre“, per chi ama la convivialità e il buon cibo.
for the “bien vivre” lovers, for the ones devoted to conviviality and good food.

i lisboeti sono fieramente orgogliosi del loro cibo e del loro vino e sono dei veri cultori del bere e del mangiare.
lisboetas are fiercely proud of their food and wine and tend to appreciate eating and drinking to the full.

eppure qui esiste un sistema musicale i cui cultori si oppongono al cambiamento, almeno per alcuni aspetti.
and still, there is a musical system whose practitioners resist change. well, change in some aspects.

la circolazione della rivista mira a valorizzarne l’impatto presso un pubblico di ricercatori e di cultori.
the circulation of the magazine is intended to enhance the impact at an audience of researchers and scholars.

cibo e libri, quale accoppiata può risultare migliore per i cultori della buona cucina e gli appassi"> ...
food and books, which can be better matched to the lovers of good food and fans of reading? the firs"> ...

la circolazione della rivista mira a valorizzarne l’impatto presso un pubblico di cultori, di studiosi e di operatori.
the circulation of the magazine is intended to enhance the impact at an audience of scholars and practitioners.

da amatori diventeremo cultori del settore: conosciamo i nostri collaboratori, siamo una squadra forte, so che ci riusciremo.
our passion for the sport will drive our success so that we become the leaders in this category: we know well ourselves and our partners too – we are a strong team and we know that we’ll succeed.

dopo di lui, i romani , che come sappiamo erano dei grandi cultori di terme, sfruttarono per primi le acque e goderono delle sue proprietà.
after him, the romans, who, as we know, were very fond of hot springs, were the first to use the waters and make the most of their properties.

il mondo non ha né paura né vergogna nel calpestare la legge di dio. noi siamo credenti - cultori di dio ed adoratori nello spirito e nella verità.
the world has no fear of, nor sense of shame in transgressing god's commandments.

in un’epoca in cui si perdono mestieri e saperi ancestrali, qui persiste una resistenza alla standardizzazione, per la delizia dei cultori del grasso buono.
from the initial breeding to the sale of home-made delicatessen, he continues to study taste and quality. at a time when ancient crafts and know-how are fading away, his efforts to resist standardisation are a source of joy for those who love good fat.

i testi di sandro angelini, uno dei più autorevoli cultori della storia e dell'arte bergamasca, confrontati intelligentemente con le fotografie, aiutano a meglio comprenderle.
the text by sandro angelini, one of the most knowledgeable authorities on the history and art of bergamo, discerningly set alongside the photographs, is a considerable help to their appreciation.

misurarsi con la forza di gravità non è uno sport riservato a cultori dell’arrampicata estrema, ma è un’attività che sviluppa armonia fisica e capacità di concentrazione.
testing yourself against the force of gravity is not just reserved for fans of the extreme; it also develops physical harmony and concentration.

a questa domanda risponde oggi una serie di profeti dell'eutanasia, guru new-age, costruttori di giocattoli tecnologici, cultori del pensiero debole e del minimalismo.
a series of prophets of the euthanasia, new-age gurus, suppliers of technologic toys, weak thinkers and minimalists give interested answers to such demand.

e' dunque un'arte di segno opposto a quello sotto cui si raccolgono i cultori delle forme geometriche, coloro che tentano di progettare mondi privi di attrito, popolati di macchine perfette.
it is therefore an art of opposite sign to that under which the practitioners of geometric forms forgathered, those that tried to design worlds without attrition, like perfect machines.

riconosciuto cultore della materia fisiologia
recognized expert on the subject