Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e un cuore malato
and your hungry heart.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'infermiera: è possibile guardare tutti bella vestita di bianco, ma vi sarà tendente al cuore malato ed emotivamente in difficoltà in questo getup genuini.
the nurse: you may look all nice dressed up in white but you will be tending to the heart sick and emotionally ailing in this wholesome getup.
senza di essa invece ogni sforzo umano viene frustrato e vanificato dall'infermità del suo cuore malato di peccato, dalla sua naturale fragilità e debolezza, da tutti quei limiti che segnano insuperabilmente la sua condizione.
on the contrary, without it every human endeavor is frustrated and made vain by the infirmity of its heart ailing with sin, by its natural fragility and weakness, by all those limitations that mark insuperably its condition.
emozionante "il malato di cuore", coinvolgente "l'ottico", forse il miglior momento della serata.
the touching 'il malato di cuore' and the absorbing 'l'ottico' were perhaps the best moments of the evening.
solo alcuni decenni or sono una voce autorevole in materia di europa centrale e orientale, hugh seton-watson, parlava di questa regione come del cuore malato dell’ europa, per la quale l’ allargamento dell’ unione si sarebbe rapidamente rivelato un’ efficace medicina.
only a few decades ago, a major authority on central and eastern europe, mr hugh seton-watson, referred to that region as the sick heart of europe, for which may the enlarged eu soon show itself to be an effective medicine.