Je was op zoek naar: cuscinetto della ralla (Italiaans - Engels)

cuscinetto della ruota
wheel bearing

articolazione minima della ralla
minimum articulation of the fifth wheel coupling

gioco eccessivo in un cuscinetto della ruota
excessive play in a wheel bearing.

altezza massima della ralla (normalizzata) : …
maximum height of the fifth wheel (standardised): …

ma come il cuscinetto della nave stava passando samos
but as the ship bearing it was passing samos

altezza massima della ralla (normalizzata) (g3):
maximum height of the fifth wheel (standardised) (g3): …

avanzamento della ralla (massimo e minimo) (g):
fifth wheel lead (maximum and minimum) (g):

cuscinetti della ruota
wheel bearings

lo sganciamento della ralla deve essere possibile a semirimorchio sia carico che scarico.
uncoupling of the fifth wheel shall be possible with the semitrailer both loaded and unloaded.

distanza tra l'asse geometrico del perno della ralla ed il primo asse posteriore:
distance between the axis of the fifth wheel king pin and the foremost rear axle:

la risultante del carico applicato deve passare attraverso il centro del giunto orizzontale della ralla.
the resultant of the applied load shall pass through the center of the horizontal joint of the fifth wheel coupling.

avanzamento (massimo e minimo) della ralla dei veicoli trattori per semirimorchi: … mm
fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm

attraverso lo sviluppo della velocità massima quindi, possiamo creare una sorta di zona cuscinetto della velocità.
through maximum speed development, we can create a speed buffer.

nel caso di un veicolo completo o completato: il costruttore deve dichiarare le posizioni estreme dell'asse della ralla.
in the case of a complete or completed vehicle: the manufacturer must state the extreme positions of the axis of the fifth wheel.

avanzamento della ralla (massimo e minimo; indicare i valori ammissibili per un veicolo incompleto) (g):
fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g):

avanzamento della ralla (massimo e minimo; indicare i valori ammissibili per un veicolo incompleto) : …
fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle): …

* una grande parte con 2 porte finestre che danno sulla via e che dispongono di un'entrata sul cuscinetto della costruzione,
* a large room with two window-doors facing the street and with an entrance on the landing of the building,

il carico dinamico del semirimorchio sul trattore è rappresentato da un peso statico ps, applicato in corrispondenza del perno di accoppiamento della ralla e uguale a:
the dynamic load of the semi-trailer on the tractive unit shall be represented by a static mass ps, mounted at the location of the king pin of the fifth wheel coupling, equal to:

persona sul sedile del conducente; sulla ralla il carico tecnicamente ammissibile nella posizione della ralla corrispondente al carico massimo sull'asse posteriore.
one person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle.

l'altezza del centro della ralla deve essere di 925 mm sul piano del ferro e il raggio della ralla deve essere di 190 mm come per il carrello a scartamento normale.
the height of the pivoting centre shall be 925 mm above rail level and the radius of the pivoting bearing shall be 190 mm as for the standard-gauge bogie.