Je was op zoek naar: da alcuni anni a questa parte (Italiaans - Engels)

da almeno 15 anni a questa parte.
da almeno 15 anni a questa parte.

eppure, che cosa succede da alcuni decenni a questa parte?
yet, what has been taking place for some decades now?

le isole britanniche sono, da alcuni anni a questa parte, obiettivo di ecopiedra.
the british isles have been a target for ecopiedra for some years.

questa è la cifra più alta da 35 anni a questa parte.
that is the highest that it has been in more than 35 years.

da moltissimi anni a questa parte, il problema è sempre lo stesso.
the problem has been the same for many years now.

da 14 anni a questa parte collabora con l’unione scrittori bulgari.
for 14 years he has worked in the bulgarian writers union.

da cinque anni a questa parte, la situazione non ha fatto che peggiorare.
during the past five years the situation has only worsened.

la bundesliga é stato il campionato più seguito da nove anni a questa parte.
the bundesliga has been the best-attended league in europe for nine seasons in a row now.

l'inflazione è al livello più basso da trenta anni a questa parte;
inflation is at its lowest for 30 years;

l' algeria ha vissuto il ramadan più sanguinoso da due anni a questa parte.
algeria has just experienced its bloodiest ramadan for two years.

qual'è stata l'evoluzione della televisione da 20 anni a questa parte?
how has television evolved in the last 20 years?

da molti anni a questa parte è la prima volta che sembra intravedersi una soluzione.
for the first time in many years a solution seems to be in sight.

come già da alcuni anni a questa parte, anche quest'anno si c tenuta la veglia di preghiera per il nuovo anno.
as already for several years in a row so far, also this year a prayer vigil was held for the new year.

come già da alcuni anni a questa parte, anche quest'anno ha avuto luogo la veglia di preghiera per il nuovo anno.
as already for a number of years in a row now, so also this year there was held a prayer vigil for the new year.

da alcuni anni a questa parte molti stati membri hanno introdotto, ampliato o perfezionato sistemi fiscali a favore della ricerca.
many member states have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.

l’unica vera innovazione nell’industria delle lavastoviglie professionali da 20 anni a questa parte!
the only real innovation in professional dishwashing, in the last 20 years!

come è ormai consuetudine da alcuni anni a questa parte, anche quest'anno si è svolta la veglia di preghiera per il nuovo anno.
as already for a number of years in a row, this year also a prayer vigil was held for the new year.

desideriamo cogliere l’occasione per ringraziarla ancora una volta della rivista 30days che con generosità ci invia gratuitamente da alcuni anni a questa parte.
we would like to take this opportunity to thank you again for the magazine 30days you generously sent to us free these past few years already.

da alcuni anni a questa parte molte organizzazioni della società civile chiedono un intervento pubblico della commissione europea per creare un quadro comune a livello europeo.
for several years now a number of civil society organisations have been calling for the european commission to take public action and set up a common framework at european level.

(pl) signor presidente, i problemi in bangladesh cui, da alcuni anni a questa parte, è rivolta la nostra attenzione, continuano a restare irrisolti.
(pl) mr president, the problems in bangladesh to which we have been drawing attention for some years now continue to remain unresolved.