Je was op zoek naar: da una delle parti (Italiaans - Engels)

...delle parti.
...delle parti.

se una delle parti menzionate preceden-
in the event that one of the previously mentioned

adesione alle conclusioni di una delle parti
supporting the submissions of one of the parties

il commercio è una delle parti importanti.
trade is one of the important parts.

una delle parti principali del velivolo sono le ali.
one of the aircraft's main parts are the wings.

in transito sul territorio di una delle parti; o
pass in transit through the territory of one of the parties; or

intervenire in veste di rappresentanti di una delle parti
to be involved as representatives of one of the parties

a) in transito sul territorio di una delle parti o
(a) pass in transit through the territory of one of the parties, or

lo stesso vale se una delle parti recede dal contratto.
the same applies if one of the parties withdraws from the agreement.

se una delle parti ha fondati motivi per sospettare che:
if one of the parties has reason to suspect that:

dovrebbe inoltre essere arricchita da una vasta consultazione delle parti interessate.
it should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.

tali consultazioni avranno luogo su richiesta di una delle parti.
these consultations will take place at the request of either party.

su istanza di una delle parti, giustifica le circostanze eccezionali.
the court or authority shall justify the exceptional circumstances upon request by a party.

questo contratto può essere risolto da una delle parti con un preavviso di due mesi.
the contract may be terminated by either of the parties on two months' notice.

se una delle parti contraenti ha fondati motivi per sospettare che:
if a contracting party has reason to suspect that:

situato in una delle parti verdi di praga - suchdol parte.
situated in the one of the green parts of prague - part suchdol.

su richiesta di una delle parti possono essere convocate riunioni straordinarie.
extraordinary meetings may be organised at the request of either party.

secondo me, questa è stata una delle parti migliori della visita.
this was one of the highlights of the trip for me.

l'interfaccia d'utente è una delle parti più importanti del software.
the user interface is one of the most important parts of the software.

l’idratazione è una delle parti fondamentali della corretta cura della pelle.
hydration is one of the essential parts of proper skin treatment.