Je was op zoek naar: dannazione non pungere la mia fronte (Italiaans - Engels)

seguendo lui, portava la mia fronte
i followed him, bearing my brow like one

la mia
the destiny

forchetta per pungere la carne
meat serving fork

la mia?!
perchè?

"dannazione! non muori ancora, tu!"
"damned! you just won't die, would you!"

3 questa è la mia difesa di fronte a quelli che mi sottopongono ad inchiesta.
3 mine answer to them that do examine me is this,

volevo manifestare, signora presidente, la mia sorpresa di fronte a questa elusione.
they were unable to do this, and i would like, madam president, to express my amazement and surprise at this omission.

9:3questa è la mia difesa di fronte a quelli che mi sottopongono ad inchiesta.
9:3my defense to those who examine me is this.

la mia prima destinazione fu il fronte adriatico, dove svolsi mansioni di pattuglia e di ricognizione.
my first assignment was to the adriatic front, where i was assigned to routine patrols.

a lui va la mia ammirazione perché ha avuto il coraggio di non arrendersi di fronte a tanti emendamenti.
i very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.

concluderò, infine, manifestando la mia delusione di fronte alle recenti decisioni prese durante il vertice di amsterdam.
finally, i cannot conclude without expressing my disappointment regarding the recent decisions made at the amsterdam summit.

pungere la vena e assicurare il set per l’iniezione in vena con un cerotto.
puncture the vein and secure the venipuncture set with a plaster.

nutro profonde riserve al riguardo, perché secondo la mia concezione lo strumento di flessibilità esiste per far fronte ad eventi imprevisti.
i have enormous reservations about this, because my understanding of the flexibility instrument is that it is meant to be there for unforeseen events.

e la mia guerra contro la solitudine si combatte su 3 fronti.
and my war against loneliness is fought on 3 fronts.

dal 1 settembre incominciò il travaglio in quanto mi sentivo pungere la mano sinistra, mi sentivo diversa dagli altri giorni.
the suffering started since 1 september, in that, i felt my left hand sting, i felt different than the other days.

rimpiansi le labbra di marga sulla mia fronte, il suo bisbigliare, i capelli che mi cadevano sulle guance e che di giorno mi facevano solletico.
then the appointment with the headmaster, which she didn’t attend. i found an old clockwork alarm clock in a drawer, its morning call cold and shrill. i yearned for marga’s lips on my forehead, her whispers, the hair that tumbled over my cheeks and tickled me up into the day.

ecco perché, onorevoli deputati, oggi di fronte a voi esprimo la mia tristezza e la mia delusione.
that, ladies and gentlemen, is why i am here expressing my sadness and disappointment to you today.

all' epoca l' inferno e la dannazione non erano sufficienti come condanna per quei deputati che osavano parlare di harm reduction e approccio terapeutico.
at that time, hellfire and damnation were not punishment enough for members who dared mention the words harm reduction or a therapeutic approach.

non riesce più a operare quel santo discernimento tra puro e impuro, giusto e ingiusto, sacro e profano, vero e falso, morale e immorale, lecito e illecito, ciò che può appartenermi e ciò che mai potrà appartenermi, perché non è frutto del sudore della mia fronte.
it can no longer operate that holy discernment between pure and impure , right and wrong , sacred and profane, true and false, moral and immoral , lawful and unlawful , what can belong to me and what can never belong to me , because it is not the fruit of the sweat of my forehead .

metti la mano metti la mano sulla mia fronte come se fosse mia la tua mano. fammi la guardia come chi uccide, come se fosse tua la mia vita. amami, come se fosse bene, come il mio cuore fosse il tuo cuore. attila józsef (traduzione di umberto albini)
put your hand put your hand on my forehead as if your hand were mine. guard me as the killer, as if my life were yours. love me, as if it were good, as my heart was your heart. attila józsef (translation by umberto albini)