Je was op zoek naar: dare ampio scarico (Italiaans - Engels)

dare ampio spazio alla prevenzione,
putting prevention to the fore,

una rivista di grande formato, per dare ampio spazio anche alle immagini: fotografie, fumetti, illustrazioni.
a large format magazine, to give ample space to images, photographs, cartoons, illustrations.

nei primi tempi della chiesa, alcuni padri cercarono di dare ampio volo al pensiero, ma furono impediti o separati della chiesa.
in the early times of the church, certain fathers tried to assign great importance to thought, but the church impeded it or excluded them.

dare ampio spazio alle composizioni meno conosciute di fryderyk chopin, organizzando convegni e seminari su tematiche e problemi legati alla sua persona ed alla sua produzione musicale.
to widely spread the knowledge of fryderyk chopin’s less known compositions by organizing conferences and seminaries on issues tied to chopin’s personality and his musical production.

abbiamo concordato col commissario monti, e desidero ringraziarlo espressamente per la sua disponibilità a collaborare dopo la prima fase della discussione, di dare ampio spazio alle argomentazioni del parlamento.
we reached an understanding with commissioner monti, and i am very grateful to him for his willingness, after the initial round of discussions, to accept most of parliament 's arguments.

gli stati asean, le nazioni unite e la comunità internazionale devono assolvere ai propri rispettivi obblighi, in modo da dare ampio sostegno alla pressione esercitata dall' ue.
the asean states, the united nations and the international community must be made to discharge their obligations, so that pressure from europe receives wide support.

signor presidente, possiamo dare ampio appoggio all' approfondita relazione dell' onorevole gill e sosteniamo calorosamente la richiesta di una più rigida disciplina di bilancio da parte del parlamento europeo.
mr president, we can broadly support mrs gill 's thorough report. we warmly endorse the plea for strict budgetary discipline by the european parliament.

il nostro appello è pertanto il seguente: in primo luogo la turchia deve dare ampio seguito alle richieste legittime, ovvero aprire le celle e le porte, per consentire la fine dello sciopero della fame.
that is why we call on turkey, first, to be generous in implementing what is yet to come and to start by opening cells and doors so that the hunger strike can end.

dopo i mesi di preparazione e i test di tre settimane fa alla “roar before the 24”, i team di gara grand-am sono ora pronti a dare ampio sfoggio di sé sul percorso di gara.
after the months of preparation back in their shops and the testing three weeks ago during the roar before the 24, the grand-am race teams are now on center stage to show what they can achieve on the racecourse.

roma, 25 agosto lo sviluppo del riso c4 o di varietà simili è accolto con favore e raccomandiamo vivamente ai governi membri ed alla comunità dei donatori di dare ampio sostegno alla ricerca in corso sul miglioramento della capacità di fotosintesi della pianta del riso , ha affermato oggi nguu nguyen, segretario della commissione internazionale per il riso.
rome, 25 august – “the development of the c4 rice or similar varieties is very much welcome and we strongly recommend member governments and the donor community to provide full support to the current research based on improving the photosynthetic efficiency of the rice plant”, the international rice commission secretary nguu nguyen said today.

poiché l'energia dovrebbe essere accessibile ai consumatori e sostenere la competitività dell'industria, il cese invita la commissione europea e i governi nazionali a dare ampio spazio alla società civile, alle parti sociali e alle associazioni dei consumatori.
as energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the eesc calls on the commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.

nel dibattito dobbiamo tener conto- questo è importante- di tutti i problemi dell' agricoltura e premiare l' agricoltura di qualità, nonché dare ampio spazio al problema, sollevato dall' onorevole roth-behrendt, del rapporto fra controllo tecnico e controllo democratico.
during the debate we must keep in mind- and this is important- all the problems of agriculture and reward quality agriculture, as well as giving a lot of room to the matter raised by mrs roth-behrendt of the relationship between technical and democratic control.