Je was op zoek naar: dare torto (Italiaans - Engels)

piede torto
talipes

come dare torto alle fortunate acquirenti?
how to give wrong to the lucky purchasers?

già ora non posso dare torto agli stati membri se dichiareranno sostanzialmente inutilizzabile la raccomandazione della commissione.
i say in advance that i shall not blame the member states if they say they cannot do much with the commission 's recommendation.

se egli volesse insistere sull' applicazione di questo articolo, non gli si potrebbe assolutamente dare torto.
he is perfectly correct to insist on the application of that rule, if he should so wish.

come non dare torto, allora, alle persone che sono diffidenti verso la legge? il ripristino della legalità deve diventare proprio una ripresa della giuridicità ed i giudici rappresentano l unica diga in grado di arginare questo sistema.
how thus not understand the people who are wary of the law?

e che sarà sempre libero di portare a strasburgo o a bruxelles dibattiti squisitamente nazionali, con l' occasione di vedersi dare torto non soltanto prima, in patria, ma anche dopo, a bruxelles o a strasburgo.
they will always have the freedom to continue bringing strictly national discussions to brussels and strasbourg. they therefore also have the opportunity first of all to lose the debates in their country of origin and then lose them again here, in brussels or strasbourg.

va pertanto sottolineato che la proposta di direttiva, così come la proposta emendata dal parlamento europeo, possono essere soltanto un primo passo verso la riforma fiscale in senso ecologico. non si può, d'altra parte, dare torto all'onorevole spencer quando dice che la proposta di direttiva non prevede alcuna imposta verde sull'energia.
in this respect, it should be emphasised that neither the original proposal for a directive, nor the proposal as amended by the european parliament, can be anything other than a first step towards ecological tax reform, even though i have to agree with mr spencer that the proposal itself does not actually provide for a green energy tax.