Je was op zoek naar: dare una forma e una sostanza attuale (Italiaans - Engels)

macchina per dare una forma alla carne
meat presser

la traduzione viene considerata una forma e una continuazione della lettura.
translation is a form and a continuation of the reading. (...)

* e' una sostanza nutritiva completa per piante
*it is a complete plant food.

commenti: grande forma e una lunga durata .
comments: great fit and long-lasting durability.

posso dare una risposta religiosa e una risposta politica.
i can give you a religious response and a political response.

usa l'attrezzo per dare una forma al materiale e per formare i bordi.
using the tool to push the putty into shape and form the edges.

e’ una forma priva di contenuto.
it is a shell without content.

e' tempo di dare una forma tangibile alla risoluzione del parlamento.
it is time to give parliaments ' resolution tangible form.

arrangiare le canzoni e dare una forma completa alla musica era sufficiente."
it was just enough to arrange the songs and get the finished product out."

e’ una forma di traduzione “spostata”.
this would be a form of displaced translation.

signor presidente, la invito a dare una forma e un contenuto nuovi a questo dibattito sui problemi di attualità.
mr president, i would urge you to change the form and content of these topical and urgent debates.

l'elemento identifica l'ubicazione di una forma e non può essere rimosso.
this item identifies a shape's location and cannot be removed.

primo: fare politica significa forgiare, significa dare una forma agli spazi vitali e alla vita in comune delle persone.
first, politics means shaping; politics means shaping the habitat and coexistence of people.

arrotolate con delicatezza la pasta, poi compattatela un po’ per dare una forma regolare al cilindro.
roll the dough up carefully and try to get a regular cylindrical form.

queste comprendono font-series e font-size, ma niente che possa dare una forma corsiva.
these include the font-series and font-size, but nothing that might give an italic shape.

per iniziare usavo la punta di un vecchio bisturi e la punta di una matita come strumenti per dare una forma al materiale.
to begin with i used the tip of a old scalpel blade and a point of a pencil as tools for pushing the putty into shape. if you do a lot of sculpting however you will eventually require some proper tools and you'll find them a great improvement when you start to get proficient.

altrimenti tutto rientrerebbe nella categoria di una sostanza, non potendo una forma accidentale sussistere da sola senza il fondamento di una sostanza sottesa ad essa; ma questo non si verifica.
if this were not so, everything would fall within the category 'substance', inasmuch as no accidental form can have autonomous existence without being located in an existing substance; and this is false.

il progetto prende inoltre in considerazione la necessità di dare una forma precisa agli impegni del consiglio nei confronti dell'irlanda.
the proposed decision also takes account of the need to formalize the council's undertakings to ireland.

potete portare di tutto, i designer vi aiuteranno a dare una forma nuova ai vostri acquisti ormai relegati in un angolo della casa.
you can take along anything and the designers will help you to give a new form to purchases which have been relegated to a corner of the house.

ho una particolare passione per l arte e per le attività creative e pratiche, che mi permettono di dare una forma concreta alle idee (disegno e cucito compresi).
i have a particular passion for the art and for the creative activities and practices, that allow me to give a concrete form to the ideas (sketch and sewing understood).