Je was op zoek naar: database disk quota exceeded (Italiaans - Engels)

assicurarsi che i disk quota siano accurati
making sure that the disk quotas remain accurate

per assegnare i disk quota, usare il comando edquota.
to assign disk quotas, the edquota command is used.

quando si usano i disk quota in questo modo, significa impegnare oltremodo lo spazio disponibile.
when using disk quotas in this manner, you are actually over-committing the available disk space.

il processo � simile all'uso iniziale di quotacheck quando si abilitano i disk quota.
the process is similar to the initial use of quotacheck when enabling disk quotas.

le seguenti sezioni forniscono una breve panoramica delle fasi necessarie per abilitare i disk quota con red hat enterprise linux.
the following sections provide a brief overview of the steps necessary to enable disk quotas under red hat enterprise linux.

i disk quota sono anche in grado di eseguire un controllo sull'utilizzo dello spazio del disco in base al gruppo.
disk quotas can also perform disk usage tracking on a per-group basis.

la parte pi� difficile per quanto riguarda l'implementazione e la gestione dei disk quota ruota intorno ai loro limiti.
the hardest part of implementing and managing disk quotas revolves around the limits themselves.

successivamente, il comando quotacheck viene usato per creare i file del disk quota, e raccogliere le informazioni riguardanti l'uso corrente dai file gi� esistenti.
next, the quotacheck command is used to create the disk quota files and to collect the current usage information from already existing files.

red hat enterprise linux � in grado di monitorare l'utilizzo dello spazio del disco in base all'utente e al gruppo, utilizzando i disk quota.
red hat enterprise linux is capable of keeping track of disk space usage on a per-user and per-group basis through the use of disk quotas.

in aggiunta al controllo sull'uso del blocco del disco, il disk quota � in grado di controllare anche l'utilizzo dell'inode.
in addition to tracking disk block usage, disk quotas also can track inode usage.

per esempio, se la directory /home/ era presente sul proprio file system, i disk quota possono essere abilitati nel file system stesso, imponendo un uso equo del disco da parte di tutti gli utenti.
for example, if the /home/ directory was on its own file system, disk quotas could be enabled there, enforcing equitable disk usage by all users.

andando oltre, alcuni file system includono la possibilit� di impostare dei limiti per ogni utente (spesso conosciuti come disk quota) sulla quantit� di spazio da poter consumare.
taking this a step further, some file systems include the ability to set per-user limits (often known as disk quotas) on the amount of disk space that can be consumed.

il disk quota � in grado di controllare l'utilizzo del blocco del disco. poich� tutti i dati conservati su di un file system sono conservati in blocchi, i disk quotas sono in grado di correlare direttamente i file creati e cancellati su di un file system con la quantit� di storage richiesto dai file in questione.
disk quotas track disk block usage. because all the data stored on a file system is stored in blocks, disk quotas are able to directly correlate the files created and deleted on a file system with the amount of storage those files take up.