Je was op zoek naar: datoriali (Italiaans - Engels)

sindacati e federazioni datoriali negoziano dei contratti collettivi.
collective agreements are negotiated by the trade unions and the employer associations.

i contratti sono identici perché le federazioni datoriali si coordinano tra loro.
the agreements are identical because the employers' associations harmonise their approach.

questi percorsi di orientamento presuppongono collegamenti stabili con le associazioni datoriali.
this guidance requires stable links to be already in place with employers' associations.

si esamina la giurisprudenza della corte di strasburgo sui poteri datoriali e le mansioni ...
the author examines the jurisprudence of the court of strasbourg on the powers of the entrepreneur and the assignment of tasks to employees ...

le caratteristiche delle organizzazioni datoriali sono tuttavia diverse a seconda del singolo paese considerato.
however, the specific features of employer organisations vary from country to country.

bisogna perciò istituire organizzazioni datoriali e sindacali forti e indipendenti o rendere tali quelle che esistono.
for this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.

nel caso della bosnia-erzegovina è difficile parlare di organizzazioni datoriali attive a livello statale.
in the case of bosnia and herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.

il gruppo di studio insiste affinché tale iniziativa sia valutata in stretta cooperazione con le organizzazioni datoriali e sindacali interessate.
the study group insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.

le organizzazioni datoriali e i sindacati dei lavoratori sono infatti poste costantemente a contatto con le esigenze delle imprese e dei lavoratori.
employers' organisations and trade unions are constantly in touch with the needs of businesses and workers.

2.5 il comitato riferiva così una serie di preoccupazioni espresse a più riprese dalle organizzazioni datoriali e sindacali europee ed internazionali.
2.7 in so doing, the committee was conveying the concerns expressed repeatedly by european and international employers' organisations and trade unions.

la cina, infatti, è apertamente contraria ad attribuire la libertà sindacale e il diritto di negoziazione collettiva ad organizzazioni sindacali e datoriali indipendenti.
china openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.

un' europa sociale ha bisogno anche di organizzazioni sindacali e di associazioni datoriali forti, e che il dialogo sociale tra loro sia continuo.
a social europe also has strong trade union and employer associations in permanent dialogue with each other.

in bielorussia l'attuale regime politico non ha mai esitato a interferire direttamente nel funzionamento e nell'attività delle organizzazioni datoriali o sindacali.
in belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.

non è ancora appurato che gli impegni volontari assunti in questo senso dal governo federale e dalle associazioni datoriali tedesche soddisfino gli ambiziosi requisiti della direttiva dell'ue.
it is an open question whether the arrangement in germany, with a voluntary joint commitment by the federal government and the employers' associations which goes in this direction, will meet the high standards of our eu directive.

i sindacati (flai-cgil, fai-cisl, uila-uil) partecipano congiuntamente alle contrattazioni con le confederazioni datoriali.
the trade unions (flai-cgil, fai-cisl, uila-uil) jointly negotiate with the employers' associations.

1.15 le organizzazioni imprenditoriali e datoriali dovrebbero essere coinvolte attivamente nei programmi di sviluppo del settore privato nei paesi in via di sviluppo, durante l'intero ciclo del progetto.
1.15 organisations representing entrepreneurs and employers should be actively involved in programmes to develop the private sector in developing countries throughout the course of the projects.

le due principali organizzazioni datoriali sono l'associazione dei datori di lavoro della federazione della bosnia-erzegovina e l'associazione dei datori di lavoro della repubblica srpska.
the two major organisations of employers are association of employers of federation of bosnia and herzegovina and association of employers of republika srpska.

4.14 le attività delle imprese familiari potrebbero inoltre essere sostenute dagli organismi nazionali o locali pertinenti (organismi pubblici come i ministeri, associazioni datoriali, camere dell'artigianato ecc.)
4.14 family entrepreneurship activities may also be supported by national or local organisations acting on behalf of these entities (e.g. government bodies (ministries), employers’ organisations, chambers of crafts, etc.)