Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la direttiva dichiara inoltre nulla qualsiasi disposizione contrattuale non conforme all'eccezione di decompilazione.
the directive also provides that any contractual provisions contrary to the decompilation exception are null and void.
non è possibile eseguire una decompilazione automatica: nessun decompilatore può riprodurre esattamente il codice sorgente originale.
fully automated decompilation is not possible - no decompiler could exactly reproduce the original source code.
le case produttrici di software operanti su scala internazionale hanno riconosciuto nei loro accordi di licenza le disposizioni sulla decompilazione previste dalla direttiva.
international software producers have recognised the decompilation requirements of the directive in their licensing agreements.
È vietato eseguire tecniche di copiatura, decompilazione o smontaggio del software, fatta eccezione per quanto la legge vigente proibisca la limitazione di cui sopra.
you may not reverse engineer, decompile, or disassemble the software, except to the extent that the foregoing restriction is expressly prohibited by applicable law.
per permettere a rec di comunicare con un web browser, e' necessario usare uno scritto cgi che agisca come server proxy che mantenga attiva la sessione di decompilazione.
to allow rec to communicate with a web browser, a cgi script is required to act as a proxy server to keep the session alive.
a differenza della direttiva, quindi, non viene escluso che attività di decompilazione possano avere finalità diverse dalla realizzazione dell'interoperabilità di un programma creato autonomamente.
contrary to the directive it is therefore not ruled out that decompiling acts may be used for goals other than to achieve the interoperability of an independently created computer program.
un' altra eccezione importante economicamente, sebbene di profilo meno elevato, riguarda il principio della decompilazione( reverse engineering) del software informatico.
a less high profile exception that is important economically is the right of reverse engineering of computer software.
4.1.5 sottoporre a ricostruzione, decompilazione, disassemblaggio, modifica, adattamento, traduzione e tentare di scoprire il codice sorgente del software o di creare prodotti derivati basati su di esso o almeno in parte
4.1.5 reverse engineer, decompile, disassemble, modify, adapt, translate, make any attempt to discover the source code of the software or to create derivative works based on the whole or on any part of the software; or
ciononostante il paragrafo 3 dell'articolo 6, che impone un limite all'eccezione di decompilazione, non è stato recepito in sei stati membri (austria, danimarca, finlandia, paesi bassi, svezia e regno unito).
however, article 6 (3) concerning the limitation of the decompilation exception has been omitted in six member states (austria, denmark, finland, netherlands, sweden and uk).
