Je was op zoek naar: deffeyes (Italiaans - Engels)

piazza deffeyes, 1
1, place deffeyes

pur sotto la pioggia il percorso per ora rimane invariato: se ci saranno indicazioni diverse verranno date al rifugio deffeyes.
even if it is raining, the race has no variations for now: if there will be any different indications, they will be given to the runners at rifugio deffeyes.

albert deffeyes è stato uno dei principali fautori dell’indipendenza valdostana: alla sua memoria non è dedicato solo questo rifugio, ma anche la piazza del palazzo regionale di aosta.
albert deffeyes was one of the principles supporters of the independence of the aosta valley: and not only the hut, but also the piazza of the regional aosta palace have been dedicated to his name.

a la joux, ai piedi della salita verso il deffeyes, è passato in testa christophe la saux, mentre tra le donne è stata lisa borzani a condurre con gran disinvoltura. nei successivi chilometri di saliscendi anche impegnativi la testa della corsa ha visto però dei cambiamenti.
at the check point of la thuile the first two withdrawals: bibs number 988 and 989. in la joux, just before going up to deffeyes, christophe le saux took the head of the race, while lisa borzani was the first woman with no big effort. in the next few km of up and down the head of the race experienced some changes.

il rifugio deffeyes si trova sul limitare di un ampio vallone che lo separa dalla parte terminale del ghiacciaio del rutor, vallone occupato in parte dal lac d'en bas; costruito nel 1953, è di proprietà del cai di aosta.
the deffeyes refuge is on the edge of a large valley which separates it from the end of the rutor glacier, a large valley which is partly occupied by the lac d'en bas; built in 1953, it is owned by the cai (italian alpine club) of aosta.