Je was op zoek naar: delegittimato (Italiaans - Engels)

si è detto che le si sentisse depotenziato o delegittimato.
it’s been said that you felt undermined by the changes.

questa resistenza ha delegittimato in maniera vincente queste isituzioni, nonchè ha rafforzato i movimenti che ad esse si opponevano.
this resistance has successfully delegitimised these institutions and strengthened the movements that attack them.

l'attuale regime, diviso al suo interno e delegittimato, può essere una controparte credibile in un negoziato?
is iran's current regime, which has lost its legitimacy and is divided internally, a credible actor in negotiations?

allo stesso modo zeus, colto in un ambiente viscontiano, appare soggiogato, senza più capacità di esercitare potere, un dio delegittimato e stanco, pienamente italiano.
so much so that zeus, caught in a visconti-styled atmosphere, looks subdued, no longer able to exert power, a fully italian-styled, de-legitimated and tired god.

in questo momento arafat sembra non dominare la situazione, perché il terrorismo di hamas prende ancora il sopravvento; ma se arafat venisse delegittimato completamente, figuriamoci quale sarebbe la situazione in palestina.
at present, it would appear that yasser arafat is not in control of the situation, for the terrorism of hamas is still gathering momentum, but if mr arafat were to lose all support, the consequences for palestine would not bear thinking about.

credo che lei debba illustrare al consiglio che non è bene che in una procedura del mese di maggio noi si debba eleggerla capo legittimo di quella che sarebbe una commissione delegittimata.
i believe you should explain to the council that it is not appropriate that we should, in a procedure in may, elect you as the legitimate head of what would be an illegitimate commission.