Je was op zoek naar: desiderarsi (Italiaans - Engels)

iniziano un po’ troppo presto, i bambini, a desiderarsi e rifiutarsi l’un l’altro.
it starts very early, that children either like one another or they don’t. and he, the little boy, had known exactly whom he wanted to invite and who not.

l'anima è invasa per un'angoscia tanto grande e terribile che soltanto può desiderarsi la morte per fuggire da quella morte spirituale che deve dare la vita reale.
so impressive and terrible is this anguish that permeates the soul that the son just desires his own death to escape from that spiritual death that has to grant to him a real life.

tuttavia, l’analogia suggerisce che gli interventi avvengono solo nei paesi in cui i governi si comportano in modo riprovevole, e questo non è il caso. certo, l’impressione prodotta dagli assalti della propaganda che accompagnano gli interventi è che quei regimi presi di mira sono assolutamente detestabili e, di conseguenza, la loro scomparsa è da desiderarsi, anche se l’intervento prodotto è stato scatenato per ragioni sbagliate.
however, the analogy suggests that interventions only happen in countries where governments behave in reprehensible ways, and this isn’t the case. certainly, the impression produced by the propaganda assault that accompanies interventions is one of targeted regimes being thoroughly detestable and their demise consequently to be wished for, even if the intervention that brings it about is undertaken for the wrong reasons.