Je was op zoek naar: detensionamento (Italiaans - Engels)

detensionamento
stress relief

una importante qualifica dei trattamenti superficiali risiede nell'adattabilità a differenti tipologie di superficie, alla possibilità di proteggere alcune parti particolarmente soggette ad urti ed infine la ripetibilità del trattamento in fase di distensione di detensionamento in varie fasi dello stampaggio.
an important characteristic of he surface layers lays in the adaptability to different kind of surfaces, to the possibility of protecting some fragile parts and to the repeatability of the process during the different production phases.

dopo la fase di riscaldamento e curvatura, il vetro viene raffreddato molto lentamente (detensionamento o ricottura del vetro) per evitare di indurre tensioni che ne precluderebbero una eventuale successiva lavorazione o che potrebbero innescare fenomeni di rottura spontanea del materiale.
following the heating and curvature phases, the glass undergoes a slow cooling process (detensioning or annealing) to avoid stress that would require a second workmanship procedure or even cause spontaneous breakage of the material.