Je was op zoek naar: detta cosa (Italiaans - Engels)

detta richiesta
this request

detta decisione:
this decision shall either:

detta formazione deve:
the training shall be:

carta detta piqué
punched paper card

detta prova supplementare:
such additional proof:

economia detta "reale"
real economy

(anticamente detta lefkì ),
(the ancient lefkì)

ma una cosa va subito detta.
but one thing must immediately be said.

si è detta la stessa cosa in riferimento ad haiti.
the same point has been made with regard to haiti.

una cosa va detta in tutta chiarezza.
this is something we have to make utterly clear.

detta così suona bene, ma cosa significa, nel concreto, tale proposta?
what is being proposed in paragraph 7 is that we complete all the political criteria first. that sounds good, but what does it mean in practice?

la stessa cosa è detta in molti modi diversi
the very same thing is said in many different ways,

a detta degli ospiti, la cosa migliore del nostro agriturismo è la cucina.
according to the guests, the best thing about our agriturismo is the food.

e’ una cosa che andava detta a chiare lettere.
that is something that needed to be spelled out.

la stessa cosa può essere detta della chiesa di moonies
the very same can be said about the moonies.

cosa ha fatto esattamente detta presidenza per raggiungere tale obiettivo?
what exactly has the uk presidency done to achieve this objective and what progress has been made?

la stessa cosa va detta dell' accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio.
the same has to be said about the interinstitutional agreement on budgetary discipline.

vorrei sottolineare ancora una volta anche una cosa già detta dall' onorevole lannoye.
i would also like to once again stress what mr lannoye has said.

e la cosa, detta così, appare chiara: cristo o è uomo o non lo è.
and said like this, his point is clear: christ either is or is not a man.

quando proviene dall'amore di dio amato sopra ogni cosa, la contrizione è detta «perfetta».
when it arises from a love by which god is loved above all else, contrition is called "perfect."