Je was op zoek naar: deviatore di flusso (Italiaans - Engels)

controllo di flusso
flow control

deviatore di getto all'uscita di galleria
tunnel spillway bucket

sulla parte superiore del corpo è presente un deviatore di flusso che agisce sulleffetto venturi, con funzione di dive/pre-dive.
the upper part of the body has a flow deviator that acts on the venturi effect, with dive/pre-dive function.

deviatori di esplosione:
explosion diverters:

mediante il deviatore di esplosione, la trasmissione dell'esplosione non può essere sempre efficacemente impedita.
explosion diverters do not always reliably prevent the propagation of explosions.

il calore del combustibile viene trasmesso in modo uniforme attraverso deviatori di flusso disposti nel lato acqua e la produzione di vapore avviene senza alcuna sollecitazione per i materiali.
the heat supplied by the fuel is converted into steam without causing any material stress thanks to flow fittings mounted on the water side.