Je was op zoek naar: di certo non si tratta di vendere solo una... (Italiaans - Engels)

di certo non si tratta di una piccola impresa.
it is certainly not a small entrepreneurial venture.

certo, non si tratta di una relazione politica di partito.
of course, the tone is not one of party politics.

di certo non si tratta di materia in alcun modo negoziabile.
it’s anything but negotiable.

di certo non si ama.
it is the failure.

non si tratta di questo.
that is not what it is about.

non si tratta di terroristi?
surely terrorists are at work here too?

di certo, non si è trattato di un sogno…
surely it was all just a dream…

di certo non si arrenderanno facilmente.
as for the policy of camp clearances, it cannot be used as a solution to this problem.

di certo non si preoccupa dei costi!
surely he is not concerned about the cost!

È una meraviglia che di certo non si dimentica
it is an unforgettable spectacle!

di certo non si tratta soltanto di parole, ma di azioni specifiche, che la commissione ora si impegna ad attuare.
it is certainly not just about words, but about specific actions, which the commission is now promising to implement.

tuttavia, non c'è ragione di essere compiaciuti e di certo non si tratta del risultato di un processo inevitabile.
however, this is no reason to be complacent and it is certainly not the outcome of an inevitable process.

certo non si tratta solo dell'agenda formale: si tratta di processo, progresso e attuazione.
of course, this is not only about the formal agenda: it is about a process, progress and implementation.

di certo non si tratta di una semplice constatazione di dati che non implica la libertà di chi guarda. “la verità è altro da noi, non la inventiamo noi.
certainly it’s not a simple finding informations that does not implicate the freedom of whom look at. “the truth is other from us, we don’t invented itus.

si tratta di uno storico passo in avanti, di cui certo non si pentiranno.
that is an historic step forward and one that i believe they will not regret.

se l'abbandonasse a se stessa, di certo non si rivelerebbe un buon pastore.
if he abandoned it to itself, he would not surely reveal himself to be a good shepherd.

si tratta di una rosa secca, vino secco ma di certo non stretto.
it is a dry rose, but certainly not tight dry wine.

non si tratta solo di vendere la nuova matematica dell’ europa, perché ora ho appreso che esiste una nuova matematica, secondo cui un aumento ridotto equivale a una riduzione.
it is not just about selling the new maths to europe, for i have now learned that there is such a thing as new maths, according to which a reduced increase is the same thing as a reduction.

si tratta di una questione essenziale che desidero segnalare all' onorevole sterckx, il quale di certo non la ignora.
i believe that this is a key issue that i want to pass on to mr sterckx, who will no doubt be aware of it.

nel periodo 1995-1998, lo stato danese ha perseguito l'obiettivo di vendere solo una quota di minoranza del 25 %, senza riuscirvi.
in the period 1995 to 1998, the danish state pursued the objective of selling only a minority stake of 25 % but this never materialised.