Je was op zoek naar: di finirlo (Italiaans - Engels)

e' ora di finirla.
enough is enough.

e veramente ora di finirla.
basta! e veramente ora di finirla.

È ora di finirla di dire che aspetteremo qualcosa.
it is time to stop saying that we shall wait for something.

e' ora di finirla con le deregolamentazioni sommarie.
there must be no more cursory deregulation.

questo posto si sta trasformando in un circo ed è ora di finirla.
the place is becoming a circus and it has to stop.

ma non è così. e’ ora di finirla di fare le pecore.
but this is not so. it is time to stop being sheep.

vorrei dire al governo inglese che adesso basta, è ora di finirla!
i say to the uk government that enough is enough is enough!

È ora di finirla di trattare con i guanti gli spacciatori e gli invisibili baroni della droga.
the days of kid-glove treatment for drug pushers and the unseen drug barons must end.

la volontà occidentale di finirla con la siria è nota ed è più che sufficiente a spiegare gli eventi attuali.
the western will to end syria is known and it is quite sufficient to explain current events.

È ora di finirla con la concezione statale centralizzata impressa alla costruzione europea, che va ben oltre il concetto di federalismo.
we must put an end to the concept of a centralized state, which goes even further than a federal state, as it is applied to the construction of europe.

alcuni deputati a questo parlamento sono tenuti al buio e trattati come funghi coltivati, e sarebbe ora di finirla!
members of this house are kept in the dark and covered with manure like mushrooms, and it is about time it stopped!

secondo i sindacati, è l'ora di finirla con tentativi di applicazioni alquanto fantasiose della legge 84/94
according to the unions, it is the hour to end it with attempts of somewhat imaginative applications of law 84/94

l' onorevole collins ha senza dubbio ragione quando, citando delors, dice che è ora di finirla con i discorsi retorici.
it is quite clear that mr collins is more than justified in quoting mr delors: the days of speechifying must come to an end!

e' ora di finirla con i fastidi che l' europa subisce a causa dell' atteggiamento di rifiuto degli stati uniti.
there has to be an end to the burden placed on european business and industry by american recalcitrance.