Je was op zoek naar: di poco conto (Italiaans - Engels)

non è cosa di poco conto.
this is far from unimportant.

(sempre cose di poco conto...)
(sempre cose di poco conto...)

di poco.
very little.

e non di una cosa di poco conto.
this is a very big issue, and not a small, trivial thing.

forse qualcuna, ma di poco conto.
perhaps someone, but of little importance.

e non è un merito di poco conto.
this fact may be true, and may inform the story, but it does not imply that the story is historical.

non mi sembra un risultato di poco conto.
that is not a negligible achievement.

questa non è una questione di poco conto!
this is no trifling matter.

la decisione da prendere non è di poco conto.
the decision to be taken is no small matter.

non si tratta di parole di poco conto, anzi.
not a word of gratitude from the crowd, which instead chooses barabbas.

e questo non mi pare un inizio di poco conto.
that is indeed an important starting point.

si tratta infatti di una cosa relativamente di poco conto.
i do not think it is worth it in a case like this one, in which we are dealing with something relatively trifling.

anche linguistico, che non è un aspetto di poco conto.
anche linguistico, che non è un aspetto di poco conto.

che non possiamo trattare le nostre battaglie di poco conto .
treat our battles as trivial.

12:9 un uomo di poco conto che basta a se stesso
12:9 he that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

credete ancora che le ripercusioni di ribellione sono di poco conto?
do you still believe that the repercussions of rebellion are trivial.

mandare in prigione un responsabile sindacale non è cosa di poco conto.
to send a union representative in prison is not without consequences.

allo stesso modo non è un avvenimento di poco conto ma di pietra miliare.
similarly, this is not a trivial event, but a landmark event.

il lavoro nero non deve essere considerato come un'infrazione di poco conto.
illegal work should not be seen as a minor offence.

(la versione online può differire dall'email per cose di poco conto!)
(the online version may differ from the emailed text by picayune!)