Je was op zoek naar: di primo acchito (Italiaans - Engels)

di primo acchito ciò sembra del tutto inverosimile.
at first sight this seems hard to believe.

questo è, di primo acchito, il discorso che marx fa.
of course, we have all read, and all do read capital.

mi sembra, di primo acchito, che emergano tre punti essenziali.
at first glance, i feel that there are three essential aspects to this issue.

di primo acchito i termini diversità e standardizzazione paiono contraddirsi.
diversity and standardization would appear at first glance to be a contradiction in terms.

di primo acchito, la scuola ha intrecciato rapporti privilegiati con le aziende.
immediately, the school set up special links with the manufacturers.

di primo acchito direi che a questo proposito provo talvolta un senso di frustrazione.
i will say straight away that i often feel frustrated about this.

di primo acchito, questa possibilità potrebbe sembrare un’opzione di ampia portata.
this may seem a far-reaching option at first.

di primo acchito, potrebbe sembrare una questione secondaria, ma il principio è invece importante.
on the surface of it, it may seem to be a minor matter, but it is an important matter in terms of principle.

non è razionale rigettare di primo acchito i nostri argomenti senza prendersi il tempo di esaminarli.
because of these changes, it is not rational to reject the claims of this movement out of hand, without taking a second look.

"di primo acchito, restiamo sedotti dalla perfetta integrazione del museo con il suo ambiente lacustre.
"we’re immediately impressed by the way the museum fits perfectly into its lakeside environment.

di primo acchito i nuovi obblighi unitari per importatori e commercianti potrebbero essere interpretati come un ingombrante fardello.
new harmonized obligations for importers and distributors may at first sight appear to be a hindrance.

il tutto dovrebbe risultare alquanto incomprensibile di primo acchito, ma è possibile estrarre informazioni utili dal file di log.
it may look in-comprehensible to you at first, but you can get valuable information from the logfile.

adesso non desidero valutare nemmeno le proposte di riforma sottoposte dalla commissione; di primo acchito mi sembrano plausibili.
i would prefer not to evaluate the commission 's proposed reforms now, except to say that they seem plausible at first glance.

viene dall'est della francia. di primo acchito, mi dice di essere omosessuale e di vivere con il suo amico.
he is from the east of france. from the outset, he tells me he is homosexual and he lives with his friend.

– signor presidente, come molte proposte di armonizzazione comunitaria, di primo acchito la relazione ha una certa attrattiva.
i, too, join in thanking the rapporteur and can state on behalf of our group that we back her report, which contains numerous important amendments that are vitally significant to securing the rights of the accused.

. – la relazione dell’ onorevole rapkay sui servizi di interesse generale( sig) di primo acchito è allettante.
. – mr rapkay’ s report on services of general interest( sgis) is initially appealing.

il consumatore dev'essere in grado di vedere di primo acchito la certificazione d'origine, che costituisce la garanzia di sicurezza del prodotto.
the consumer must be able to see at a glance the certificate of origin which is the assurance of product safety.

la deroga senza riserve per i livelli di benzene, menzionata, per motivi socioeconomici, dalla onorevole breyer, di primo acchito potrebbe sembrare piuttosto strana.
the unqualified derogation for benzene levels, referred to by mrs breyer for socio-economic reasons, at first seems bizarre.