Je was op zoek naar: di utilizzare i dpi se lo ritengono necess... (Italiaans - Engels)

se non lo ritengono necessario, non posso offrire alcuna altra soluzione.
if they do not deem it necessary to do so i cannot make any other arrangements.

prima di utilizzare i file .tds è quindi necessario scaricare il seguente file:
before using the .tds file it is therefore necessary to download the following file:

se lo ritengono necessario, le parti contraenti possono inoltre organizzare riunioni straordinarie.
the contracting parties may also hold extraordinary meetings when deemed necessary.

invito gli onorevoli a proseguire la discussione fuori dall'aula, se lo ritengono necessario.
i would encourage you to continue it in the corridors, if necessary.

inoltre, i fornitori inclusi nell'elenco possono fornire alla bce documentazione aggiornata o aggiuntiva, se lo ritengono necessario.
moreover, suppliers included in the list may provide the ecb with updated or additional documentation, if they deem it necessary.

inol ­ tre, i fornitori inclusi nell' elenco possono fornire alla bce documentazione aggiornata o aggiuntiva, se lo ritengono necessario.
moreover, suppliers included in the list may provide the ecb with updated or additional documentation, if they deem it necessary.

questi studi sono effettuati anche nel caso di somministrazione per altra via se le autorità competenti dello stato membro interessato lo ritengono necessario.
these studies shall also be carried out where administration is by another means if the competent authorities of the member state concerned consider this necessary.

sono soddisfatta per il fatto che sia stata nuovamente riconosciuta agli stati membri la possibilità di ricorrere alla misurazione settimanale, se lo ritengono necessario.
i am glad we have moved back to the weekly measurement granted by member states if they so deem necessary.

la commissione o le autorità degli stati membri possono sentire, se lo ritengono necessario, ogni altra persona fisica o giuridica.
if the commission or the competent authorities of the member states consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.

questi ultimi possono ottenere, se lo ritengono necessario o utile, un documento attestante che hanno acquisito il diritto di soggiorno permanente.
for them it will be possible to obtain, if they consider it necessary or useful, a document certifying that they have acquired the right of permanent residence.

pertanto le autorità competenti negli stati membri sono autorizzate a richiedere dati aggiuntivi, se lo ritengono necessario, per valutare la sicurezza del medicinale.
therefore competent authorities of the member states are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.

il trattato di adesione del 16 aprile 2003 stipula che i paesi in fase di adesione devono avere l'opportunità di presentare richieste di esenzione rispetto alla legislazione comunitaria adottata dopo il 16 marzo 2003, se lo ritengono necessario.
the accession treaty of the 16/04/03 provides that with respect to eu legislation adopted after 16/05/03 that the accession countries must have the opportunity to submit requests for any exemptions with respect to such legislation that they regard as necessary.

e' stato suggerito di offrire ai ricercatori la possibilità di eliminare un certo numero di anni dal loro cv, se lo ritengono necessario ed opportuno, quando presentano la loro candidatura per un determinato posto.
it has been suggested that researchers should have the possibility to remove a certain number of years from their cv, if they consider it necessary and appropriate, when applying for a post.

credo che tutti i membri della conferenza dei presidenti siano presenti qui e abbiano ricevuto il suo messaggio. pertanto prenderanno le decisioni tenendone conto nella misura in cui lo ritengono necessario.
i think that all the members of the conference of presidents are here, will have got your message and will take acount of it as they deem appropriate in their decision making.

ma gli stati devono conservare tutta la libertà di utilizzare, se lo ritengono necessario, gli aiuti pubblici per salvaguardare l'equilibrio del loro territorio e correggere distorsioni indotte in certi casi da talune politiche comunitarie, quali quelle di un liberoscambismo di cui non si valutano le conseguenze.
yet member states must maintain their freedom to use state aid, if they deem it necessary, to maintain the balance in their territory and to correct distortions induced, in certain cases, by some community policies, such as the policy on free trade, the effect of which has not yet been evaluated.

ho già detto che, in base ai regolamenti del consiglio che ho citato, gli stati membri hanno la facoltà, se lo ritengono necessario, di richiedere il visto ai cittadini dei paesi baltici che vogliono entrare nel loro territorio.
i have already mentioned that under the council regulations referred to, the member states have the facility, if they judge it necessary, to require visas from citizens of the baltic states to enter their territory.

in ogni caso gli stati membri – se lo ritengono necessario - hanno la facoltà di introdurre criteri aggiuntivi a quelli stabiliti nell'allegato, criteri che però non devono essere per nessuna ragione discriminatori.
in any event, member states may introduce criteria additional to those laid down in the annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.

al fine di evitare che oneri eccessivi gravino su piccole società di gestione collettiva e al fine di rendere proporzionati gli obblighi che derivano dalla presente direttiva, occorre che gli stati membri abbiano la facoltà, se lo ritengono necessario, di esonerare le società di gestione collettiva più piccole da determinati obblighi di trasparenza.
to avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this directive proportionate, member states should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.

i pianificatori verificano l’output e, se lo ritengono necessario, possono ancora effettuare modifiche manuali ai singoli turni nel piano, che il 19 giugno viene presentato una prima volta ai dipendenti del service center affinché questi ne possano prendere visione ed eventualmente presentino le loro richieste di cambiamento.
they move or change individual shifts when required, before a preliminary schedule is supplied to all employees of the service center, in our example on the 19th of june.

al fine di evitare che oneri eccessivi gravino su piccole società di gestione collettiva e al fine di rendere proporzionati gli obblighi che derivano dalla presente direttiva, occorre che gli stati membri abbiano la facoltà, se lo ritengono necessario, di esonerare le società di gestione collettiva più piccole dall’istituzione di tale funzione di sorveglianza.
to avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this directive proportionate, member states should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.