Je was op zoek naar: dichiarare fallimento (Italiaans - Engels)

dichiarare
give a ruling

competenza esclusiva a dichiarare il fallimento
exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open

non mi sorprenderei, se molti fossero costretti a dichiarare fallimento.
it would not surprise me if many of them were forced into bankruptcy.

ora più di un centinaio di imprese sono state costrette a dichiarare fallimento.
now more than a hundred companies have been forced into bankruptcy.

alcune imprese non sono state capaci di sopravvivere e hanno dovuto dichiarare fallimento.
in certain cases companies were unable to survive and had to file for bankruptcy.

non riuscire a raggiungere questo obiettivo equivarrebbe a dichiarare il fallimento della nostra politica ambientale.
if we do not achieve this, then this is a declaration of environmental bankruptcy.

le persone coinvolte sono tuttora costrette a dichiarare fallimento, spesso la loro salute e le loro vite sono a repentaglio.
people are still being made bankrupt and their health and their lives are still often in turmoil.

migliaia di cittadini sono stati costretti a dichiarare fallimento e ancora adesso, mentre stiamo parlando, sono a rischio.
thousands of citizens were driven into bankruptcy and are now, as we speak, still at risk.

signori presidenti, signor commissario, onorevoli deputati, credo che oggi si possa dichiarare cancellato il fallimento di seattle.
mr president, mr president of the commission, commissioner, ladies and gentlemen, i think that today we can safely say that we have put the failure of seattle firmly behind us.

di conseguenza, senza la garanzia la bawag-psk avrebbe dovuto dichiarare insolvenza/fallimento nel giro di qualche settimana.
consequently, without the guarantee, bawag-psk would have become insolvent/bankrupt within weeks.

inoltre kahla ii ha rilevato il patrimonio di kahla i, che non ha mai proceduto ad un'efficace ristrutturazione, e sulla base di questa circostanza ha dovuto dichiarare fallimento.
moreover, kahla ii took over the assets of kahla i, which never underwent a successful restructuring, a fact which led to its bankruptcy.

«ma se nelle prossime settimane non si farà nulla per impedire alla grecia di dichiarare fallimento, i mercati finanziari vedranno sicuramente come più probabile anche il fallimento di spagna e italia.
«but if in the weeks to come nothing is done to prevent greece declaring itself bankrupt, the financial markets will certainly see bankruptcy in italy and spain as more likely.

nel complesso, i proventi del settore bancario si collocano ancora al di sotto dei valori record antecedenti la crisi, ma la maggior parte degli istituti elvetici ha mostrato una buona tenuta in questo periodo e nessuno ha dovuto dichiarare fallimento.
the banking industry’s overall earnings are still below the pre-crisis peak levels, but most swiss banks were able to hold their ground during the crisis.

né il gruppo socialista né il ppe, in seno alla commissione per l' occupazione e gli affari sociali, vogliono che il sistema continui a consentire ai vincitori di appalti di abusare delle risorse comunitarie per poi dichiarare fallimento.
neither the socialist group nor the ppe on the social affairs committee want to see a system perpetuated which allows a contractor to misuse community resources and then declare itself bankrupt.

4.2 la corona islandese si è notevolmente svalutata causando un elevato tasso di inflazione, il livello di disoccupazione è aumentato, i prezzi degli attivi sono scesi, numerosissime imprese hanno dovuto dichiarare fallimento e il consumo privato è diminuito.
4.2 the icelandic krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.

se una data impresa lavora simultaneamente con più committenti, quali di essi assumerebbe tale responsabilità?; cosa avverrebbe se tale responsabilità solidale avesse l'effetto di nuocere alla situazione finanziaria del committente obbligandolo a licenziare i suoi lavoratori o addirittura di dichiarare fallimento?)
what would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).

se questa è la nuova politica della commissione in materia di diritti dell' uomo, possiamo davvero dichiarare fallimento. anche perché essa scatenerà certamente un nuovo dibattito sul vero significato della costruzione della società civile e della difesa della democrazia e dei diritti dell' uomo tanto all' interno dell' unione europea che al di fuori dei suoi confini.
if that is the new commission policy on human rights, then we might as well give up, and then a new debate on the true meaning of the construction of civil society and the defence of democracy and human rights both inside and outside the european union will begin.