Je was op zoek naar: difficilmente mi arrabbio (Italiaans - Engels)

mi arrabbio!
i get angry!

io osservo il mondo e mi arrabbio.
i look at the world and get angry.

supponiamo che mi rimproveriate. sto male, mi arrabbio.
suppose you scold me. i feel very badly. i'm very angry now.

guarda! cambiamo argomento altrimenti mi arrabbio!
look! change topic otherwise i'm angry!

in genere non mi arrabbio mai. È contro la mia natura.
i generally don't get angry. ever. it's against my nature.

mi arrabbio tantissimo se il treno non funziona secondo l'orario.
i get very angry if the train doesn't run according to the schedule.

non ero entusiasta, perché io mi entusiasmo molto difficilmente, mi ci è voluto del tempo per abituarmi.
i didn’t feel enthusiasm, because it’s very difficult for me to get enthusiastic about anything.

È per questo che ora non mi arrabbio più con mia moglie e andiamo decisamente molto più d’accordo.
for me, gossip does much harm. and it’s not a post-conciliar novelty. saint paul already had to face it.

dustin (dollin) mi stava dicendo che non mi ha mai visto diventare matto per qualcosa, non mi arrabbio.
dustin (dollin) was saying he’s never seen me getting mad about anything, i don’t get mad. i brush it off the shoulder.

non mi arrabbio più senza motivo, non penso a cose come tagliarmi la gola o saltare sotto a un ponte. mi sento bene. mi sento in pace.
i don't get angry for no reason. i don't think of being impaled, having my throat sliced open, taking a nuke to the face, jumping off a bridge,etc. i actually feel happy.

«ignazio è un mistico, non un asceta. mi arrabbio molto quando sento dire che gli esercizi spirituali sono ignaziani solamente perché sono fatti in silenzio.
“ignatius is a mystic, not an ascetic,” he says. “it irritates me when i hear that the spiritual exercises are ‘ignatian’ only because they are done in silence.

da quello che ho visto qui anche i tifosi sono molto caldi. mi piacere festeggiare quando si vince e mi arrabbio quando si perde, allo stesso modo dei fan”.
from what i've seen, the supporters here are also very passionate. i like to celebrate when we win and i get angry when we lose, just like the fans do."

difficile farlo. puntualmente mi arrabbio molto e perdo la pazienza, poi ci ripenso e mi sento in colpa. vorrei essere più sensibile con lei, con gli altri due, con i miei genitori.
it’s not so easy to do so. as usual i lose my temper and patience, but after a while i change my mind and even feel guilty. i wish i was more sensitive to alessandra, my other two siblings, my parents.

guardo nel vuoto del buio e le immagini ripercorrono la mia mente. piango e ripiango e mi arrabbio per mio padre, per come abbia sofferto e per l’angoscia di essere stato strappato dalla sua famiglia, dai suoi nipotini che tanto aspettava.
thank you vernazza for your warmth and affection. i look into the emptiness of the dark and the images from that afternoon run through my head. i cry and i am angry for what happened to my father; for how he suffered and for how he was ripped from his family, from his grandchildren that loved him so much. carly and i hold each others’ hands, the rain falls and we are alive.

d’altra parte è anche vero che, ad esempio, tra i miei antenati ci sono dei conquistatori che uccisero degli indios quando arrivarono in america latina. io non mi sento responsabile delle loro colpe, ma non mi arrabbio se qualcuno me lo ricorda.
and it’s also true that, for example, among my ancestors there were conquistadors who killed indios when they arrived in latin america. i don’t feel responsible for their sins, but i don’t become angry should anyone remind me of it.

se non stimolo il mio cervello con la cannabis per un mese, la perdita di motivazione lentamente emerge nella mia vita, rendendomi difficoltoso fare il mio lavoro, mantenere amicizie, fare sport, e persino rilassarmi e prendere una pausa, altrimenti mi arrabbio con me stesso per non essere produttivo.
i actually feel peace. if i don't stimulate my brain with cannabis for a month the demotivation slowly sinking in to my life, making it difficult do do my job, maintain my friendships, workout, can't even relax and take a break because i'm angry to myself for not being productive.

chiaramente non possiamo rispondere a tutte le singole proposte quali le avete esaminate, ma per parte mia vorrei insistere ancora su una cosa che mi ha un pò, non dico « irritato », perché difficilmente mi sento irritato, ma « punto »: mi riferisco a poco fa, quando è stato messo in causa il ruolo della commissione in quanto guardiano del trattato.
obviously, i am unable to respond to all your proposals individually, but i should like to draw your attention to something which- i shall say not offended, as i am never offended- but slightly irritated me a short while ago, when the commission 's role as the guardian of the treaties was called into question.