Je was op zoek naar: diritto dovere (Italiaans - Engels)

nessun diritto senza doveri, nessun dovere senza diritti.
no rights without duties, no duties without rights;

nel progetto di dio il lavoro appare, pertanto, come un diritto-dovere.
in gods plan, work is therefore seen as a right and duty.

non vogliamo sottrarre al parlamento europeo il suo diritto-dovere di controllo politico.
we do not want to undermine the european parliament 's right and duty of political control.

certificato di frequenza scolastica se il minore è in età soggetta al diritto-dovere all’istruzione
school attendance certificate if the minor has the age to attend school.

il parlamento deve cogliere anche quest' occasione per ribadire il suo diritto/ dovere di intervento.
parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act.

dopo un anno trascorso senza occupazione, i disoccupati di lungo termine hanno il diritto/dovere di rientrare in attività.
after one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").

pertanto, il diritto/dovere d'informazione comprende anche il diritto/dovere alle spiegazioni circa il contenuto.
the right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.

generalizzare l'educazione al consumo, di modo che tutti i cittadini possano godere del diritto-dovere di formarsi come consumatori,
help make consumer education widely available so that all european citizens can be educated and trained as consumers, as is their right and duty;

si afferma che nonostante l assetto autonomistico dell azienda resta fermo il diritto-dovere degli organi rappresentativi di esprimere il bisogno sociosanitario delle comunità locali.
it has been stated that even though the company is autonomous, the representative organisations have the inalienable right-duty to claim for the socio-health needs of the local communes they represent.

una ristrutturazione intelligente prevede anzitutto un progetto relativo alle possibilità occupazionali delle persone coinvolte, poiché si tratta chiaramente di un diritto-dovere della stessa impresa.
intelligent restructuring consists primarily of a plan to address the issue of the employability of the persons concerned. clearly, this is both a right and an obligation of the company itself.

per il nostro presente ma soprattutto per il futuro dei figli e nipoti di tutti. lufelade significa questo, credere che in questa vita ciascuno di noi ha tale diritto/dovere.
this is done with our own here-and-now in mind, but even more than that we strive to keep in mind the futures of the sons and grandsons we all share.

mi rivolgo poi ai responsabili politici, chiedendo loro di aiutare concretamente le famiglie e le istituzioni educative ad esercitare il loro "diritto-dovere" di educare!
i ask political leaders to offer concrete assistance to families and educational institutions in the exercise of their right and duty to educate.

tuttavia, la direttiva 2007/64/ce (sepa) introduce due obblighi tendenti a garantire il corretto esercizio del diritto/dovere di informare:
however, directive 2007/64/ec (psd) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:

diffondere fra le donne la cultura del "diritto-dovere di cittadinanza" e incoraggiarle alla politica in modo che amministrino "la cosa pubblica" con una visione europea.
disseminate among the women the culture of the "right and duty" of citizenship and encourage them for politics so to manage "what is public" with an european vision.

sebbene l’educazione dei figli sia un diritto-dovere della famiglia, tuttavia l’ottimizzazione di questo impegno richiede la convergenza di obiettivi, forze e risorse”.
although education of children is a right/duty of parents, nevertheless the optimisation of this commitment requires convergence of objectives, energies and resources”.

diritti e doveri
rights and obligations