Je was op zoek naar: disattende (Italiaans - Engels)

la corte disattende tale argomento.
the court rejects that argument.

desidero motivare in breve perché la disattende.
yet this is the very thing it does not do. let me briefly explain why.

la conversione è necessaria ogni qual volta si disattende la parola di gesù.
every time when a man is not faithful to the words of jesus, he needs conversion.

scopriamo ora il grande cuore di gesù signore, che mai disattende le attese neanche di una sola persona.
now, we discover the big heart of jesus the lord, who never disregards the expectations not even of a single person.

in tal modo, si disattende in maniera illecita l'obiettivo generalmente riconosciuto della protezione dei disegni e modelli.
this went beyond the universally acknowledged purpose of design protection and was unacceptable.

un’agenzia di rating del credito commette una negligenza grave se disattende gravemente i doveri che il presente regolamento le impone.
a credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this regulation.

processare padre gruner per un presunto reato riguardante la sua incardinazione, quando il vero motivo è ciò che dice di fatima, disattende apertamente questo principio.
to put father gruner on trial for an alleged “offense” concerning his incardination, when the real issue is what he says about fatima, flies in the face of this principle.

oggetto:la sentenza disattende i principi fissati nella sentenza lucchini della corte di giustizia, richiamati dalla medesima società dopo la sentenza della corte
subject:the decision disregards the principles stated in the decision of the court of justice in the case lucchini, were recalled by the same firm after the decision of the court

caldeggerei pertanto la stipula del più alto numero possibile di accordi obbligatori che, come le sanzioni previste per chi disattende le promesse ai passeggeri, dovranno trovare riscontro anche nella normativa.
i should therefore wish to call for as many binding agreements as possible that are also laid down in legislation as well as for sanctions for failure to fulfil all kinds of promises to passengers.

spero che possa essere un buon risultato, anche se forse farà male; infatti una relazione sui diritti umani deve essere critica, altrimenti disattende il suo compito specifico.
i hope that we achieve a good result, even if hurts- for a report on human rights must criticize, or it fails to serve its purpose.

tuttavia, l’ unione europea non sta fissando termini e condizioni per israele, ma anche israele disattende gli accordi di oslo, anche israele disattende le condizioni della.
however, we do not see the terms and conditions being laid down by the european union for israel, because israel too is flouting the oslo accords, because israel too is flouting the terms of the roadmap.

il direttore disattende per qualche minuto i ritmi della cerimonia idraulica del mate* e qui si dispone a diramare, con più volume che intonazione, alcune indiscrezioni sui contenuti di questo numero ad alto tenore letterario.
the director fails to comply with the hydraulic ceremony of mate* for a few minutes, and here prepares, with more volume than tuning, the release of some press leaks about the contents of this high-level literary number

(p5_ta(2003)0374) il parlamento europeo ha inoltre dichiarato che l'embargo disattende le sue stesse finalità.
(p5_ta(2003)0374) the european parliament has also stated that the embargo defeats its own object.

a mio parere, quindi, il parlamento europeo agisce in modo corretto respingendo la presente proposta della commissione che, per di più, disattende, ad eccezione di qualche dettaglio, il mandato originario del consiglio per un quadro normativo di portata ridotta.
parliament is therefore, in my view, doing the right thing in rejecting the commission proposal before us, which, moreover, utterly disregarded the council 's original mandate for a simple framework regulation.