Je was op zoek naar: disincarnazione (Italiaans - Engels)

il processo di disincarnazione
the process of disimbodiment

questo corpo non ha più carne, non ha più sofferenza, non ha più difetti, al di fuori da ogni temporalità in una totale disincarnazione, proveniente da un non luogo, senza territorio, senza limiti da espandere.
this body has no flesh, no suffering, no more faults, it is beyond all time, totally disincarnate, it comes from a non-place; it has no territory and is free to expand without limits.

di conseguenza, egli richiede un periodo proporzionalmente più lungo di riposo per assorbirli ed assimilarli, mentre un globo non è così evoluto quanto lo è la sua monade, ma è alquanto equilibrato nella linea fra i mondi superiori ed inferiori della materia, creando la stessa effettiva lunghezza della durata della sua incarnazione e disincarnazione. o quando parliamo di manvantara e pralaya, abbiamo in mente i periodi di vita delle cose visibili e fisiche in cui le bilance sono in equilibrio; nel nostro sistema solare, ad esempio, nel suo manvantara e pralaya, il giorno è uguale alla notte.
consequently he requires a proportionately longer time of rest to digest and assimilate them; whereas a globe is not so far evolved as is a human monad, but is almost equilibrated on the line between the higher and the lower worlds of matter, making the duration of its imbodiment and disimbodiment of virtually equal length. or when we speak of manvantara and pralaya, we have in mind the life periods of visible and physical things in which the scales are balanced; in our solar system, for instance, in its manvantara and pralaya, day equals night. (return to text)