Je was op zoek naar: disinteressarci (Italiaans - Engels)

non possiamo permetterci di disinteressarci o esserne stanchi.
we cannot allow ourselves to become jaded or disinterested.

lungi dal disinteressarci dell'avanzo commerciale del giappone, abbiamo più volte richiesto un approccio trilaterale per l'apertura del mercato giapponese.
far from washing our hands of the japanese trade surplus, we have called repeatedly for a trilateral approach to opening the japanese market.

parliamo della conferenza euromediterranea, alla quale abbiamo dato il massimo rilievo: dunque non possiamo poi disinteressarci del medio oriente e lasciare che le diplomazie delle potenze europee intervengano lì al di fuori della necessaria concertazione in seno all' unione.
in discussing the euro-mediterranean conference, to which we gave the greatest prominence, we cannot then wash our hands of it and leave it to the european powers to take diplomatic steps in the middle east outside the necessary agreement within the union.