Je was op zoek naar: dispiacendomi (Italiaans - Engels)

pur dispiacendomi di tale situazione, spero che il comitato veterinario permanente verifichi ed approvi un esame del sangue per accertare l' immunità dalla rabbia in modo da poter includere quanto prima nella normativa anche i furetti.
i am sorry about this, but i look forward to a situation where the blood test for rabies antibodies can be verified and approved by the standing veterinary committee and the scope of the regulation can be extended to encompass ferrets at the earliest opportunity.

laddove nella relazione si constata- ed io approvo che si faccia questa analisi, pur dispiacendomi che sia così- che la funzione di coordinamento del consiglio" affari generali" è stata minata, che il ruolo d' iniziativa della commissione è stato indebolito ed infine che la collaborazione intergovernativa in seno al consiglio è stata rafforzata a scapito della collaborazione a livello comunitario, questa constatazione è un segnale d' allarme riguardo alla capacità operativa del consiglio.
when the report observes- an observation that i welcome, although i regret its accuracy- that the coordinating role of the general affairs council has been undermined, the commission 's right to take initiatives weakened and, finally, government-level cooperation in council built up to the detriment of cooperation at community level, then that is cause for alarm as regards the council 's ability to operate.