Je was op zoek naar: disporre liberamente (Italiaans - Engels)

tale organismo non poteva in alcun momento disporre liberamente dei contributi così raccolti.
this association never had the power to freely dispose of contributions gathered in this manner.

questa operazione ci permetterà di disporre liberamente di tutti gli oggetti grafici nelle nostre pagine.
with these we can freely move all of our various elements around the pages.

avviene che, per incompatibilità di caratteri, come si dice, un superiore non può disporre liberamente dei soggetti.
it takes only a few seconds, anywhere, at any time, to give all.

un nuovo crimine contro il diritto delle donne a disporre liberamente del loro corpo si prepara in spagna.
another crime against the rights of women to freely decide for their own body is being prepared in spain!

"riposo": ogni periodo ininterrotto durante il quale il conducente può disporre liberamente del proprio tempo;
“rest” means any uninterrupted period during which the driver may freely dispose of his time.

parag. 1 - prima della professione il novizio deve fare testamento e può disporre liberamente dei beni presenti e futuri.
par. 1 — before profession, the novice must make a will disposing freely of his present and future goods.

bisogna che tutti gli individui, per la loro semplice esistenza, siano in grado di disporre liberamente dei beni materiali e spirituali.
this is the function, for example, of the first demand concerning the freedom of expression, of association, of organization, and of independence of mass organizations in relation to the bourgeois state.

tale finanziamento è stato realizzato mediante risorse di cui detto organismo professionale di diritto pubblico non ha mai avuto il potere di disporre liberamente.
such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.

2° diritto dei popoli di russia di disporre liberamente di se stessi, compresa la separazione totale e la costituzione in stato indipendente.
(2) the right of the peoples of russia to free self-determination, even to the point of separation and the formation of an independent state.

gli interessati possono inoltre disporre liberamente degli spazi diversi da quelli previsti alle lettere a), b) e c).
users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).

la possibilità per i magistrati di disporre liberamente dell'accesso ai dati nei casi controversi sarebbe, a mio parere, un'ottima garanzia.
open access to judicial review in contentious cases would, in my view, be a sure guarantee.

così la struttura era piena ed è stato possibile disporre liberamente anche di tutti gli ampi spazi communi, interni ed esterni, con una sistemazione senza prima colazione.
so the structure was full and it was also possible to freely dispose of all the wide open spaces communi internal and external, with accommodation without breakfast.

i periodi dei servizi di guardia sono orario di lavoro, poiché i lavoratori non possono disporre liberamente del loro tempo e devono essere presenti nel luogo determinato dal datore di lavoro.
we are therefore in agreement and we will allow flexibility and we will vote for the annualisation, but, i must insist, this is a, we shall not vote for annualisation unless there is a vote in favour of putting an end to the opt-out clause.

la commissione non può disporre liberamente delle relazioni degli stati membri, né presentare validamente relazioni concernenti sia un periodo di esecuzione troppo breve, sia intervenendo prima delle valutazioni finali.
the commission cannot freely dispose of the member states’ reports or validly present reports covering an excessively short implementation period or drawn up before the final evaluations.

pertanto il museo nazionale svizzero – château de prangins ottiene il diritto di disporre liberamente dei testi e delle fotografie dei/delle partecipanti, senza alcun obbligo di indennizzo.
the swiss national museum – château de prangins will therefore be granted the right to dispose freely of the texts and photographs submitted by all competition entrants without further remuneration.

per “riposo” si intende un periodo ininterrotto di almeno un'ora durante il quale il lavoratore o l'autotrasportatore autonomo può disporre liberamente del proprio tempo.
“rest period” means any uninterrupted period of at least one hour during which the mobile worker or self-employed driver may freely dispose of his time.

con l'elenco di riproduzione a livelli e le funzioni timeline è possibile disporre liberamente di oggetti multimediali. iartist lite offre inoltre diversi modelli per vari tipi di aziende e scenari, consentendo di risparmiare tempo e fatica.
with the layer-concept playlist and timeline features, you can freely arrange the order of media objects. iartist lite also offers numerous templates for various business types and scenarios, saving you lots of time and effort.

2. per raggiungere i loro fini, tutti i popoli possono disporre liberamente delle proprie ricchezze e delle proprie risorse naturali, senza pregiudizio degli obblighi derivanti dalla cooperazione economica internazionale, fondata sul principio del mutuo interesse, e dal diritto internazionale.
2. all peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.

"riposo giornaliero": il periodo giornaliero durante il quale il conducente può disporre liberamente del proprio tempo e designa sia il "riposo giornaliero regolare" sia il "riposo giornaliero ridotto":
"daily rest period" means the daily period during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period".

anche la sua iniziale osservazione dell'immagine riceve alla fine una definizione nuova. se inizialmente l’artista sembrava poter disporre liberamente del luogo, ben presto, quando gli autocarri entrano nell’immagine e attraversano l' atelier, diventa chiaro a chi appartenga questo paesaggio.
her initial view of the image is also redefined at the end. while she initially still seems to command the site, it soon becomes clear whose territory it is, as lorries come into the picture and drive through the studio.