Je was op zoek naar: disseminazione senza criterio (Italiaans - Engels)

non ritengo ragionevole applaudire senza criterio l'elezione di una donna solo in quanto donna.
i therefore do not consider it reasonable simply to applaud the election of any woman, whoever she might be.

si pensa di valorizzare la persona ampliando le sue chance di vita senza criterio e intestandole automaticamente i diritti conseguenti.
it is thought that the greater value of the person is recognized by expanding his chances in life without any criterion at all, and automatically ascribing to him the ensuing rights.

il mare è una delle risorse più preziose che abbiamo. per lungo tempo è stato considerato un bene inesauribile, una fonte cui poter attingere senza criterio e senza regole, provocando a volte danni irreversibili.
the sea is one of the most valuable assets we have. it was long considered an inexhaustible source from which to draw without criteria and rules, sometimes causing irreversible damage.

non ha senso, tuttavia, distruggere senza criterio beni potenzialmente riciclabili, quali i rifiuti alimentari, accollando alla comunità ulteriori spese per la distruzione, se abbiamo la possibilità di utilizzarli in modo sensato.
nevertheless it does not make sense for us to destroy reusable waste- and that is what catering waste is- and by destroying it to create further costs for the public, when we could in fact make use of it in a sensible way.

infine, sono del tutto fuori luogo le misure di ritorsione decretate che consisterebbero nell' ostacolare le importazioni di vari prodotti andando a penalizzare senza criterio paesi, regioni e settori che non hanno nulla a che spartire con le banane.
finally, the retaliation that has been announced of limiting the imports of various products is also disproportionate and inappropriate because it will indiscriminately penalise countries, regions and sectors which have nothing to do with bananas.

la chiesa era in origine tutta affrescata, ma dopo il terremoto del 1693, dovendosi eseguire le necessarie riparazioni, fu imbiancata senza criterio solo rispettando il centro della volta raffigurante il trionfo della fede sugli eresiarchi, notevole per la potenza degli scorci.
the church was originally all decorated, but after the 1693 earthquake because of the restorations, was painted white without any rule respecting only the centre of the vault representing “the triumph of the faith on the heresiarchs”, remarkable for the power of the foreshortenings.

. – nonostante alcuni validi sforzi, l’ attuale politica per la pesca non fa che confermare che l’ ue compra il diritto di sfruttare senza criterio le risorse naturali dei paesi poveri.
in spite of some sound efforts, current fisheries policy still means that the eu is buying the right to misuse the natural resources of the poor.

a questo riguardo, sono del parere che non basti garantire la piena integrazione automatica, senza criteri formalizzati, dopo tre anni di attività effettiva e regolare nell' ambito dello stato ospitante.
this certainly goes too far: to my mind, it is not enough to guarantee automatic, complete integration after three years of effective and unbroken activity in the law of the host country, without any formal criteria.

lo scopo della riforma della pac è quello di risparmiare risorse destinate all' agricoltura per assegnarle ad altre politiche-uem, pesc e altre- e orientare l' agricoltura verso il mercato in termini di pura competizione, senza criteri sociali, ambientali e di sviluppo, come richiesto dai meccanismi dell' omc e dalle pressioni esercitate dagli stati uniti.
the objective of the reform of the cap is to save resources from agriculture for other policies- emu, cfsp and others- and to orientate farming to the market on terms of unadulterated competition, with no social, development or environmental criteria, as required by the mechanisms of the who and pressure from the usa.