Je was op zoek naar: distogliere lo sguardo dalla meta (Italiaans - Engels)

non possiamo distogliere lo sguardo.”
but, they did not agree on everything.

uno sguardo dalla finestra
a look through the window

ancora una volta pietro cerca di distogliere lo sguardo dalla verità.
once again, peter tries to avert his eyes from the truth.

tutti i pulsanti sono facilmente individuabili senza distogliere lo sguardo dalla televisione.
you can find all the buttons without taking your eyes off the tv.

a volte non riesco a distogliere lo sguardo da te
sometimes i can't take my eyes off you

ragionamento guidato dalla meta
top-down thinking

difficile distogliere lo sguardo fino all’ultima scena rivelatrice!
you can’t take your eyes off the screen until the climatic final scene!

la città distoglie il proprio sguardo dalla morte.
the city averts its face from death.

non respingere la supplica del povero, non distogliere lo sguardo dall’indigente.
a beggar in distress do not reject; avert not your face from the poor.

non respingere la supplica di un povero, non distogliere lo sguardo dall'indigente.
reject not the petition of the afflicted: and turn not away thy face from the needy.

per trovare pace ed equilibrio basta uno sguardo dalla finestra.
in order to find peace and balance, at least a look out of the window is enough.

ma, data la situazione, io preferirei poter distogliere lo sguardo dall' estremo oriente.
however, in view of the shipbuilding situation i would rather avert my gaze from the far east.

da chi ti chiede non distogliere lo sguardo, non offrire a nessuno l'occasione di maledirti,
turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:

l'orribile spettacolo appare quale esso fu. satana, i suoi angeli e i suoi, sudditi non possono distogliere lo sguardo dalla loro opera.
the awful spectacle appears just as it was. satan, his angels, and his subjects have no power to turn from the picture of their own work.

e' una realtà dalla quale a mio parere l'unione europea non può distogliere lo sguardo.
this i see as something from which the european union cannot avert its gaze.

alzando lo sguardo dalla valle del torrente chiona sui contrafforti del subasio, si scopre collepino, in quel suo...
when you raise your eyes from the valley of the creek chiona on the spurs...

lasciate spaziare lo sguardo dalla vasca da bagno fino alle alpi e alla valle del danubio attraverso la vetrata di 6 metri
savour the uninterrupted views of the alps and danube valley from the comfort of your bathtub through the 6m wide glass window.

tuttavia nella prassi quotidiana siamo ancora lontani dalla meta.
we are still, however, far from our goal in everyday practice.

un declino nell'andamento delle nascite dalla meta degli anni 60
there has been a decline in the birth rate since the mid 1960's

in momenti simili è più facile distogliere lo sguardo, è più facile nascondersi dietro a uno striscione piuttosto che confrontarsi con la tirannia.
at times like this it is easier to look the other way, it is easier to hide behind a banner than to confront tyranny.