Je was op zoek naar: distribuiscano (Italiaans - Engels)

l'obiettivo è la ricerca di soluzioni equilibrate che distribuiscano i maggiori oneri su tutta la filiera
the objective is the search of balanced solutions that they distribute to the greater burdens on all the row

(b) distribuiscano veicoli o prestino servizi di riparazione, manutenzione o collaudo di veicoli;
(b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles;

chi non ha molta familiarità con il modo in cui lavorano i server web e di come essi distribuiscano il carico potrebbero confondere le connessioni permanenti per ciò che esse non sono.
people who aren't thoroughly familiar with the way web servers work and distribute the load may mistake persistent connects for what they're not.

queste aziende hanno scelto piuttosto di introdurre i propri vini attraverso importatori nazionali che li distribuiscano stato per stato tramite i canali distributive propri dei national importers.
instead such wineries have traditionally chosen to market their wines through national importers that distribute their wines state by state through the national importers' own distribution channels.

in merito, inoltre, va rimosso l’abuso che gli sposi durante la messa nuziale si distribuiscano in modo reciproco la santa comunione.
moreover, in this regard, the abuse is to be set aside whereby spouses administer holy communion to each other at a nuptial mass.

signora presidente, vorrei richiamare l' attenzione su un punto: è del tutto scorretto che i gruppi distribuiscano il tempo di parola.
madam president, i should like to draw attention to one point. it is absolute nonsense that groups should allocate speaking time.

le autorità stanno ora chiedendo che nelle chiese non si suoni della musica e che non si distribuiscano libri di preghiera durante le funzioni. lo scorso dicembre, è stato concesso di accedere alle funzioni festive solo ad ospiti invitati ufficialmente.
authorities are now demanding that churches cease employing music and distributing prayer books during services; and last december, only officially invited guests were permitted to gain access to church for holiday services.

inoltre, sono state avanzate frequenti critiche sul fatto che i paesi interessati spesso distribuiscano i fondi europei in maniera arbitraria e discriminatoria, e che l'amministrazione pubblica non sia sempre obiettiva e imparziale.
there have also been frequent criticisms that the countries concerned often distribute european funds in a way that is discriminatory and arbitrary and that public administration is not always objective and impartial.

i biglietti relativi alle partite delle fasi finali (che non prevedono partite di ritorno) saranno distribuiti da euro 2000 alle federazioni nazionali, affinché le distribuiscano a loro volta tra gli sportivi dopo la conclusione dei gironi del torneo.
tickets relating to knockout phase matches will be distributed by euro 2000 to national associations for onward distribution to supporters after the conclusion of the group phase of the tournament.

in mancanza di quest' accordo generale sui principi fondatori e sulla nuova frontiera, si ha l' impressione che gli uni distribuiscano, con molta condiscendenza ed imperialismo politico, briciole della loro prosperità, mentre gli altri credano di essere stati invitati ad entrare in un supermercato.
given the lack of general agreement on the founding principles and on the new frontier, we are left with the impression that some are distributing the remnants of their prosperity, with much condescension and political imperialism, whilst others believe that they have been invited to enter a supermarket.