Je was op zoek naar: divisero (Italiaans - Engels)

e si divisero.
the story was true, and a quarter of the pig was cooked.

purtroppo, le nostre strade si divisero.
unfortunately, our paths diverged.

allora, su cosa si divisero i padri conciliari?
so on what were the council fathers split?

fu allora che le strade dei due gesuiti si divisero.
it was then that the paths of the two jesuits divided.

i principali grandi fiumi si ramificarono o divisero, rimpicciolendosi in conseguenza.
main great rivers, ramified or divided, consequently became smaller.

ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di ciò che possiede.
but they cut off their religion among themselves into sects, each part rejoicing in that which is with them.

le scuole esoteriche, prima della rivoluzione francese, si divisero definitivamente in due.
before the french revolution, the esoteric orders finally are divided into two.

come aveva comandato il signore a mosè, così fecero gli israeliti e si divisero il paese.
as the lord had given orders to moses, so the people of israel did, and they made division of the land.

si divisero la regione da percorrere; acab andò per una strada e abdia per un'altra
so they divided the land between them to pass throughout it: ahab went one way by himself, and obadiah went another way by himself.

nel 1918, le potenze imperialiste divisero il medio oriente secondo un criterio che allâ epoca era loro favorevole.
in 1918, the imperial powers divided the middle east in a certain way that suited their interests at the time.

6 si divisero la regione da percorrere; acab andò per una strada e abdia per un’altra.
6 so they divided the land they were to cover, ahab going in one direction and obadiah in another.

questi nomadi traci, si divisero in diverse tribù, forse le dodici tribù dell'israele.
these nomadic terachits, divided themselves into several tribes, perhaps the twelve tribes of israel.

i veda si divisero in quattro gruppi: 1) rig, 2) sutra, 3) brahmani e 4) atharva.
these vedas are divided into four groups, 1st) rig-, 2nd) sutra-, 3rd) brahman- and 4th) atharva-veda.

i vedi si divisero col tempo in quattro grandi gruppi: 1. rig; 2. sutra; 3. brahmani e 4. atharva.
later, vedas were divided into four great groups: 1) rig-, 2) sutra-, 3) brahma- and 4) atharva veda.