Je was op zoek naar: domanda retorica (Italiaans - Engels)

domanda retorica!
domanda retorica!

non è una domanda retorica.
that is a practical question.

domanda retorica o patetica?
is this rhetoric or sentimentality?

non è solo una domanda retorica.
this is not just a rhetorical question.

la mia non è una domanda retorica.
this is not a theoretical question.

vi porrò ora una domanda puramente retorica:
my question is a rhetorical one:

desidero concludere, signora presidente, con una domanda retorica.
i should like to conclude, madam president, with a rhetorical question.

e non si tratta di una domanda retorica, né tanto meno di teorie.
the question is neither theoretical nor rhetorical.

inoltre ci è stato chiesto, spero fosse una domanda retorica, se avessimo paura.
we were also asked, hopefully rhetorically, whether we were afraid.

questa domanda retorica è stata posta dagli stati uniti all'inizio di dicembre.
this rhetorical question was put by the united states at the start of december.

mi è stata posta una domanda specifica, nonché una domanda retorica sulla quale tornerò più avanti.
i was asked one specific question, and another rhetorical question to which i will return.

partecipare da sinistra radicale a questi movimenti non è una domanda retorica quanto la possibilitá di radicalizzarne le lotte.
to intervene into such a movement from the radical left is not a question of rhetoric, but of the practical connection of struggles with the aim of radicalising them.

questa è una domanda retorica perché ti conosco, nel senso che siamo simili: una notte a dormire o una serata fuori?
this is a rhetoric question because i know you, in that sense, we are similar: good night sleep or night out?

signor presidente, una domanda retorica spesso formulata in modo retorico è la seguente: è nato prima l' uovo o la gallina?
mr president, a rhetorical question often rhetorically asked is: which came first, the chicken or the egg?

l'autore, naturalmente, pone una domanda retorica. sa benissimo qual è il motivo per cui gli investitori stanno accumulando tutta questa spazzatura.
of course, the author is just being rhetorical, after all, he knows why people are piling into junk.

non è una domanda retorica; dobbiamo assolutamente chiederci qual è la priorità per il futuro dell'europa, questa europa che vuole agire ma non può.
that is not a rhetorical question; we must ask ourselves the stark question of what the priority is for the future of europe, this europe that wants to act, but cannot.

quando una cosa è giusta di fronte ai nostri occhi è difficile negarla, è corretto? fare una domanda retorica può essere molto utile per introdurre il nostro caso.
when something is right in front of our eyes it is difficult to deny it, right? asking rhetorical questions can be very helpful in presenting our case.

può darsi che siano domande retoriche, ma chiedo alla commissione di dare una risposta che vada al di là della retorica.
in my view these are rhetorical questions, but i would like the commission’ s answer to be more than just rhetorical.

vorrei porre una domanda retorica al commissario ferrero-waldner: non si è chiesta perché quasi tutti gli oratori hanno richiamato l'attenzione sul piano sarkozy?
i would like to put a rhetorical question to mrs ferrero-waldner: do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the sarkozy plan?

citando l'enracinement (il radicamento) di simone weil e la necessità dell'impegno, delors ha posto una domanda retorica: come "fare la società"?
quoting simone weil's "l'enracinement" and the need for commitment, he asked the rhetorical question as to how to 'make society'.