Je was op zoek naar: donante (Italiaans - Engels)

inseminazione artificiale (del partner o donante)
artificial insemination (from partner or donor).

saprà la ricevente o il futuro figlio l'identità del donante di seme?
will the recipient or the future child know my identity?

in questo processo è necessario che gli ovociti vengano prelevati e trasferiti in laboratorio per essere fecondati con gli spermatozoi del tuo compagno o di un donante.
in this procedure the oocytes have to be extracted and transferred to the laboratory to be fertilised by either your partner’s or donor’s sperm cells (spermatozoa).

la donazione di ovociti è anonima, è regolata legalmente e richiede il consenso firmato da entrambe le parti, tanto la donante come la ricevente.
the ova donor remains anonymous, this is legally required and both parties have to give their written consent to take part.

in questo processo è necessario che gli ovociti maturi che vengono prodotti nel tuo ovario, vengano estratti e trasportati in laboratorio per essere fecondati con gli spermatozoi del tuo partner o di un donante.
this procedure involves removing the mature eggs (ova) that are produced in your ovary and transferring them to the laboratory so that they can be fertilized with your partner’s or donor’s sperm cells (spermatozoa).

anonimato — conserviamo l’anonimato visto che questo studio non ha bisogno di localizzare e contattare la donante personalmente poichè già disponiamo del suo profilo genetico.
anonymity— this study does not involve having the donor’s address, all we need is their genetic profile, in this way their privacy is respected.

la ricezione di un dono in ogni caso non pregiudica né influenza l' oggettività e la libertà di azione del membro del comitato esecutivo e non crea obblighi o aspettative inopportune da parte del destinatario o del donante.
the acceptance of a gift should not, in any event, impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the executive board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider.

l' accettazione di un dono in ogni caso non pre ­ giudica o influenza l' oggettività e la libertà di azione del membro del personale e non crea obblighi o aspettative inopportune da parte del destinatario o del donante.
the acceptance of a gift shall not, in any event, impair or influence the objectivity and freedom of action of the member of staff and shall not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider.

anonimato: questo studio non ha bisogno di localizzare e contattare la donante personalmente, ne di dover risalire ai suoi dati personali poichè già disponiamo del suo profilo genetico; in questo modo salvaguardiamo anche la sua privacy.
anonymity. this study does not involve having the donor’s address, we do not have to get in touch with her or use her personal data, all we need is her genetic profile, in this way her privacy is respected.

camping municipal de donant
campsite municipal de donant