Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se il periodo delle feste non vi sembra lungo abbastanza, venite a barcellona per continuare a festeggiare anche dopo capodanno!
if the festive season isn’t long enough and you want the excitement to continue into the new year, barcelona’s your city.
per questo viaggio si è svestito di giacca e cravatta tuffandosi nell'avventura per vivere l'africa nella sua dimensione più vera, anche se il dovere lo ha richiamato a casa subito dopo capodanno.
for this trip he took off his jacket and tie to jump into the adventure and to live africa in its purest dimension, even if duty called him back home just right after new years' eve.
visto che la germania raccoglierà lo scettro della presidenza dopo capodanno e che il governo tedesco, fortemente incitato dall'industria chimica nazionale, si è ferocemente opposto all'ipotesi di un reach forte, è tanto più opportuno evitare il rinvio.
the fact that germany will be donning the presidential mantle after the new year and that the german government, eagerly cheered on by the german chemicals industry, have been the great opponents of a strong reach is one more reason for avoiding delay.